Explicaciones Gramaticales

Explicación

でも es una partícula con varios usos. En esta ficha vemos uno muy útil: el de "ilustrar un ejemplo". Según el contexto, se traduce como "o algo así", "cualquier" o "incluso". Para usarla, solo se la agregas a un sustantivo o a un pronombre.

Cuando se la pegas a un sustantivo común, でも muestra que ese sustantivo es solo un ejemplo o una sugerencia, y que hay más opciones. Por eso お茶でも飲みましょうか es "¿tomamos un té o algo así?".

Cuando la palabra es 誰, どこ, 何 o いつ, el significado cambia a "cualquiera": 誰でも ("cualquier persona"), どこでも ("cualquier lugar"), 何でも ("cualquier cosa") e いつでも ("en cualquier momento"). La clave es que siempre se refieren a algo no determinado.

Explicación

やすい (易い en kanji) es un Adjetivo い que significa "fácil" o "sencillo", y se pega a la raíz del verbo. Con esto, quieres decir "fácil de (A)", donde (A) es el verbo que va antes: 読みやすい ("fácil de leer"), 食べやすい ("fácil de comer").

A veces el significado se acerca más a "propenso a (A)" o "(A) con facilidad". Este matiz aparece cuando el verbo tiene que ver con emociones: 怒りやすい ("se enoja fácil"), 泣きやすい ("llora fácil"), 笑いやすい ("se ríe fácil").

Su opuesto es にくい.

Explicación

Igual que やすい, にくい es un Adjetivo い que se agrega a la raíz del verbo. Significa "difícil de (A)" o "(A) con dificultad", donde (A) es el verbo que va antes.

El matiz de にくい es que la tarea es difícil por el nivel de habilidad que exige, o por factores parecidos. Esto es distinto de づらい, que se centra en algo que cuesta porque resulta insoportable o incómodo por alguna razón.

Explicación

Igual que にくい, づらい es un Adjetivo い que se agrega a la raíz del verbo para decir que algo es "difícil de hacer". La diferencia principal es que づらい expresa una carga psicológica, emocional o física para la persona: algo que cuesta, que incomoda o que duele hacer.

Mientras que にくい habla de dificultad por el nivel de habilidad (sin importar quién lo haga), づらい habla de lo que le cuesta a ESA persona. Esta diferencia es propia del japonés, así que no la busques en español.

También tiene el matiz de que algo es "insoportable" o "doloroso".

Explicación

だんだん es un adverbio que expresa una progresión leve pero constante: algo cambia poco a poco. Viene de la palabra 段々 ("paso a paso", "de manera constante"). Es una de esas palabras que representan un sonido o una sensación, llamadas onomatopeyas (オノマトペ).

Como el adverbio ほとんど, puede modificar tanto palabras sueltas como oraciones completas. Para usarlo, ponlo antes de la frase donde quieres mostrar el cambio gradual.

Al igual que con otras onomatopeyas, puedes agregarle と, pero no hace falta. Es mucho más común omitirlo.

Para el cambio rápido y brusco, mira どんどん.

Explicación

どんどん (también ドンドン en katakana) es otra onomatopeya. Representa el sonido de golpear algo, como un tambor, o el golpeteo de pasos. Por eso se traduce como "rápidamente", "cada vez más" o "sin parar".

Al igual que だんだん, puedes ponerlo antes de casi cualquier oración. Y también puedes agregarle と, aunque no hace falta.

Mira el ejemplo どんどん頼んでね: no es solo "pide rápido", tiene el matiz de "no te contengas, pide sin parar".

Explicación

ら es un sufijo (una pieza que se agrega al final de una palabra) que indica "más de uno" de algo. Por eso se lo llama sufijo pluralizador. Viene del mismo kanji que 等, que significa algo así como "(A) etc.", y de ahí sale la idea de "más de uno".

Para usarlo, simplemente agrégalo al final de un pronombre: 彼 → 彼ら ("ellos").

Es de habla informal y, según la situación, puede sonar algo brusco.

Explicación

ていく combina la forma て de un verbo con el verbo 行く ("ir"). Tiene varios usos.

El más básico es "hacer (A) y luego ir". Tiene el mismo matiz de la forma て para encadenar acciones: primero (A) y luego algo más. Si いく está en pasado, queda "hice (A) y luego fui".

Otro uso describe cómo algo se aleja de un punto de referencia en el espacio o en el tiempo. En el espacio, 走っていく es "irse corriendo", alejándote del punto de referencia. En el tiempo, ていく describe un cambio hacia adelante desde el presente, como en 上手くなっていく ("irás mejorando").

Si usas くる en vez de いく, el matiz es el mismo, solo que ahora la acción se acerca al punto de referencia. Lo verás en てくる. Para repasar la forma て, mira La forma て.

Explicación

てくる combina la forma て de un verbo con el verbo 来る ("venir"). Tiene varios usos.

El más básico es "hacer (A) y luego venir o llegar", con el mismo matiz de la forma て para encadenar acciones. Si くる está en pasado, queda "hice (A) y luego vine".

El segundo uso describe cómo algo se acerca a un punto de referencia, en el espacio o en el tiempo. En el espacio, 走ってくる es "venir corriendo". En el tiempo, てくる describe un cambio que viene desde el pasado hasta ahora, como en 上手くなってきた ("he ido mejorando").

También es muy común con fenómenos de la naturaleza (雨が降ってきた, "empezó a llover"; 寒くなってきた, "empezó a hacer frío") y con sensaciones o emociones (痛くなってきた, "empezó a dolerme"; 眠くなってきた, "me está dando sueño"). Lo que se expresa es que varios factores se fueron acumulando hasta que quien habla nota el cambio: "ha empezado a…".

Si usas いく en vez de くる, el matiz es el mismo, pero la acción va alejándose del punto de referencia. Mira ていく.

Explicación

Cuando agregas 方 (かた) a la raíz de un verbo, quieres decir "la manera o forma de hacer (A)". Es justo el significado básico del kanji 方: "manera", "forma".

Con verbos する, a veces aparece como 仕方 (しかた). Significa lo mismo, y el 仕 aporta la idea de "hacer". Así, el verbo する va seguido de の y luego de 仕方: 勉強の仕方 ("cómo estudiar").

Explicación

だけで es la unión de la partícula だけ ("solo") y la partícula で, que marca el medio con el que logras algo. Se suele traducir como "solo con (A), (B)", aunque la traducción literal es más parecida a "con solo (A), (B)".

Para usarlo, agrégalo a cualquier verbo (siempre que no esté en forma ます) o sustantivo.

Explicación

だが (o ですが, más formal) suele clasificarse como palabra independiente, pero en realidad son solo だ (o です) más が. だ afirma que algo es verdad, y が muestra que viene otra información importante, parecido a "puede ser, sin embargo…".

Se traduce como "sin embargo" y puedes usarlo al principio de una oración o entre dos oraciones.

Explicación

なくて combina なく (la forma conjuntiva de ない) con la partícula て. Es la forma negativa de la forma て: "no hago (A) y…", o "ni (A) ni…" si la segunda parte también es negativa.

Hay dos "ない": uno es un verbo auxiliar (se usa con verbos) y el otro es un Adjetivo い (se usa con sustantivos, Adjetivos な y Adjetivos い). La diferencia práctica es que el segundo admite は (con Adjetivos い) o では (con sustantivos y Adjetivos な) entre ない y la palabra anterior. Con verbos no se puede, porque ない es un verbo auxiliar.

Si quieres repasar la negación, mira じゃない y Verbo + ない.

Explicación

Este es el otro uso de なくて. Aquí lo usas para destacar que la oración anterior es la razón de un resultado específico: "porque no (A), (B)".

Mira el primer ejemplo: あなたが来れなくて残念です. Que no hayas podido venir es la razón de que sea una pena.

Cuando usas なくて así, lo normal es que después venga un adjetivo que refleje los sentimientos de quien habla, un verbo en forma potencial, o algo que está más allá de su control. Justo ese "más allá de mi control" es lo que justifica la traducción "porque". 困る (preocuparse), 嬉しい (estar contento), 疲れている (sentirse cansado), 心配 (estar con ansiedad) o 安心 (sentirse aliviado) son ejemplos de palabras así.

Explicación

ないで es la combinación del verbo auxiliar ない con la partícula で. Aquí で mantiene su sentido de "con, por medio de": en este caso, "sin" hacer algo.

Con verbos, ないで tiene dos funciones principales. La primera es pedirle a alguien que "no hagas (A)" (mira ないでください). La segunda es la que vemos aquí: "sin hacer (A), (B)".

Cuando dices que (A) no se hizo antes de hacer (B), normalmente es algo contrario a una expectativa. Por eso se usa para expresar cosas que pueden sorprender a quien escucha, como en 上司に伝えないで休んだの！？

Explicación

La forma pasiva se arma con los verbos auxiliares れる y られる. En esta forma, la persona o cosa que recibe la acción pasa a ser el sujeto de la oración. Es decir, el sujeto ya no es quien hace la acción, sino quien la recibe.

Cómo se conjuga:

• Verbos う (Godan): cambias la última sílaba al sonido あ (う pasa a わ, く a か, す a さ, etc.) y le agregas れる.
• Verbos る (Ichidan): agregas られる a la raíz del verbo.
• する pasa a される, y くる pasa a こられる.

La persona o cosa que realiza la acción se marca con に, aunque から también se puede usar cuando no hay contacto físico con el sujeto.

Explicación

Los verbos japoneses se dividen en dos grandes grupos: transitivos (他動詞), donde el sujeto actúa sobre algo externo, e intransitivos (自動詞), donde algo ocurre por sí mismo o el sujeto se mueve por sí solo.

Esto marca la diferencia entre verbos que piden el marcador de objeto を (los transitivos) y verbos que solo necesitan が (los intransitivos). Cuidado, que por la naturaleza de を esto no es una regla fija, sino un patrón general.

Hay muchísimas parejas transitivo / intransitivo. Lo mejor es memorizarlas de a poco, viendo ejemplos.

Explicación

直す (なおす) es un verbo que significa "reparar" o "rehacer". Pegado a la raíz de otro verbo, quiere decir "volver a (hacer)": hacer algo por segunda vez, normalmente porque la primera vez el resultado no fue bueno. Para usarlo, simplemente se lo agregas a la raíz del verbo.

Con verbos する, 直す se agrega a la raíz し: し直す. Pero si usas やる (el equivalente muy informal de する), como やる es un verbo う, queda やり直す.

Explicación

Una de las maneras en que el japonés nominaliza (convierte una oración en sustantivo) es con ということ. Combina la partícula と, el verbo 言う y el sustantivo こと, y literalmente significa "(A) es la cosa que se dice". Aunque suena rebuscado, en la práctica es mucho menos formal de lo que parece.

Para usarlo, agrégalo al final de cualquier oración (siempre que no termine en です o ます). La mayoría de las veces se escribe en hiragana.

En el habla coloquial se contrae a って: ってこと. Se oye mucho en conversaciones y mangas.

También lo usas para aclarar algo que alguien dijo: "¿quieres decir que (A)?" o "¿significa que (A)?".

Explicación

とき (時 en kanji) es un sustantivo que se usa para decir "cuando" pasa algo. Se agrega a cualquier palabra (verbo, sustantivo o adjetivo). Como es un sustantivo, necesitas な cuando sigue a un Adjetivo な, y の cuando sigue a un sustantivo.

Una de las partículas que más seguido va después de 時 es に, que indica que lo que sigue es un verbo. Pero también se pueden usar は, には, が, も, から o まで.

とき se usa sobre todo para cosas que suceden en intervalos regulares (hábitos, pasatiempos), en intervalos de tiempo amplios, o en eventos únicos (cuando llueve, cuando hay liquidación).

Explicación

まず viene del kanji 先 y significa "para empezar", "lo primero", "en primer lugar" o "antes que nada". Como ocurre con muchos adverbios japoneses, modifica toda la oración, así que casi siempre aparece al inicio.

Se usa cuando quieres decir que algo "se debería" hacer o tratar antes que cualquier otra cosa. No se usa para hablar de quién está en primer lugar en una clasificación. Para posiciones dentro de un ranking, es mucho más natural usar 一番, 最初 o 一位.

Explicación

まで es una partícula que marca el límite de algo, como "hasta" en español (mira まで). También sirve para destacar algo, como cuando decimos "hasta" con el sentido de "hasta el punto de".

Cuando まで va después de un verbo en forma て, significa "llegar al extremo de". Si el verbo principal está en negativo ('(A)てまで(B)ない'), quiere decir "no (B) hasta el punto de hacer (A)". Es frecuente verlo con deseo (～たい, 欲しい) o intención (つもり) para expresar "no estoy dispuesto a llegar al extremo de hacer (A) para (B)".

Aunque parezcan usos distintos, en el fondo son lo mismo. En '(A)まで, (B)', (A) es el "límite o alcance", y (B) es el aspecto digno de mención (un verbo, un adjetivo, una explicación).

Explicación

までに es la unión de まで y la partícula に. まで significa "hasta", pero al agregarle に cambia a "para", "antes de" o "como muy tarde": un plazo máximo.

Con solo まで, destacas el momento final hasta el cual algo va a ocurrir. Con に, se añade el matiz de "objetivo": ese momento final se vuelve un plazo máximo. Mira la diferencia: 来月までにレポートを書く ("escribiré el informe para el próximo mes", el plazo es el mes que viene) y 来月までレポートを書く ("estaré escribiendo el informe hasta el próximo mes", la acción continúa hasta ahí).

Explicación

また (o 又 en kanji) puede significar "de nuevo" u "otra vez", pero también "además" o "también". Puede ser adverbio o conjunción. Aquí nos centramos en su uso como conjunción.

Como pasa con las conjunciones en japonés, cualquier oración puede comenzar con また, siempre que exprese un pensamiento completo.

Una forma de pensarlo: また tiene el sentido básico de "repetición de (A)" o "añadido de (A)". (A) puede ser la acción original (de nuevo) o una acción alternativa (además). Otra forma: piénsalo como "otro", que puede ser "otro igual" (de nuevo lo mismo) o "otro diferente" (una acción alternativa).

Explicación

始める ("comenzar") y 終わる ("terminar") se usan para decir que una acción empieza o termina. Aquí vemos el primero.

Para decir que la acción (A) empieza, agrega 始める a la raíz del verbo. Da lo mismo si lo escribes en hiragana o en kanji: el matiz es igual.

Como 始める es un Verbo る (Ichidan), lo conjugas como cualquiera para decir que algo va a empezar, está empezando o ya empezó.

Explicación

Este es el compañero de 始める: para decir que una acción (A) termina, agrega 終わる a la raíz del verbo. También da igual si lo escribes en hiragana o en kanji.

終わる es un Verbo う (Godan), así que puedes conjugarlo para decir que algo va a terminar, está terminando o ya terminó.

Explicación

ころ (o ごろ, su versión coloquial) significa "alrededor de", "sobre" (por ejemplo, "sobre las seis") o "más o menos". Se agrega a cualquier palabra (verbo, sustantivo o adjetivo). Como ころ es originalmente un sustantivo, necesitas な después de un Adjetivo な y の después de un sustantivo. Con ごろ, puedes pegarlo directo al sustantivo, o poner の entre ambos.

ころ se parece a くらい en algunos contextos, pero hay una diferencia clave: ころ trae incorporado un significado de tiempo, y くらい no. Por eso くらい es más flexible: también sirve para cantidades y grados (¿cuánto tiempo, qué distancia, cuántos años?). ころ no se puede usar con cantidades.

Eso también significa que ころ puede ir con ciertos sustantivos sin contador para hablar de épocas pasadas (la niñez, la juventud), algo que くらい no puede hacer.

Cuando quieres hablar de forma aproximada de un momento puntual con un contador, puedes usar los dos. くらい suena más informal.

Explicación

あとで combina el sustantivo 後 ("detrás") y la partícula で ("en"), y forma una conjunción adverbial: algo ocurre "en el momento que viene detrás" de (A). Se traduce como "después", "más tarde", "luego" o "tras".

Para usarlo, agrégalo a:

• un verbo en pasado,
• un sustantivo, poniendo の entre ambos,
• o un verbo en forma de diccionario, después de nominalizarlo con のは.

Además, puedes ponerlo al inicio de una oración para modificarla entera. Ahí quiere decir que (A) ocurrirá en algún momento después de ahora.

Explicación

ていた se usa para decir que "(A) estaba ocurriendo" o que alguien "estaba haciendo (A)". Combina la partícula conjuntiva て y el verbo いる ("existir") en pasado (いた).

Es el pasado de ている, así que transmite que alguien o algo existía en un estado constante de "hacer". De ahí salen tres interpretaciones: 1. Una acción o situación que estuvo en progreso y terminó en el pasado. 2. Una acción pasada cuyo resultado sigue siendo relevante. 3. Acciones habituales o frecuentes en el pasado.

A veces ていた se usa para cosas que quizás siguen pasando, pero de las que quien habla no está completamente seguro. Aunque presenta una acción pasada, puede seguir en el presente o llegar al futuro, según el contexto. Por ejemplo, 小鳥がたくさん居ていた ("había muchos pajaritos en el árbol") sugiere que quizás todavía están ahí. Y en お父さんがその椅子に座っていた ("papá estaba sentado en esa silla"), aunque ya no esté ahí, se entiende que papá fue a buscar algo y va a volver.

Para repasar el presente, mira ている (acción en curso) y ている (estado).

Explicación

Uno de los usos de la partícula に es decir con qué frecuencia pasa algo. Pones に después del "marco de tiempo" y luego dices cuántas veces ocurre dentro de ese marco.

Imagina el marco de tiempo (por ejemplo, una semana) como una caja. に marca la caja como el "destino" donde se acumulan las veces que algo sucede.

Explicación

とうとう es uno de los adverbios más comunes para decir que algo "finalmente" sucede. Su kanji es 到頭: literalmente 到 ("llegar") y 頭 ("cabeza") de algo. Se traduce como "finalmente" o "por fin". Como muchos adverbios japoneses, suele ir al comienzo de la oración.

Se escribe generalmente en hiragana, pero conocer el kanji ayuda a recordar su matiz: algo "terminó", normalmente después de un largo viaje o esfuerzo. Por eso とうとう destaca el largo camino más que el resultado final. Y por eso se usa a menudo para resultados negativos, aunque no siempre.

Explicación

En N5 viste cómo comparar con より～のほうが. Aquí vemos cómo より puede aparecer sin ～のほうが. En ese caso, より equivale al "que" de una comparación.

En japonés no hay un "más que" ni un "menos que" directo. En su lugar, dices cómo es algo (パンダは重い, "los pandas son pesados") y usas より para marcar con qué lo comparas (バナナより, "comparados con los plátanos"). No hace falta decir "más" ni "menos": la estructura ya lo dice.

Por eso te puede ayudar pensar que (A)は(B)より(Adjetivo) significa "(A), comparado con (B), es (Adjetivo)".

Explicación

ごとに combina el sustantivo ごと y la partícula に. Juntos forman una conjunción adverbial que dice que algo sucede "cada (A)" o "todos los (A)". Se agrega a cualquier verbo (normalmente en no pasado) o sustantivo. Aunque se puede usar con verbos, es más habitual con sustantivos u oraciones que terminan en sustantivo.

Explicación

なるべく viene de unir el verbo 成る ("llegar a ser") con 可く ("ser posible"), y significa simplemente "tanto como sea posible". Se escribe normalmente en hiragana y va antes de una oración completa, para decir que (A) debe ocurrir en la medida de lo posible.

Como なるべく habla de tener la "posibilidad" o la "oportunidad" de hacer algo, suena bastante más suave y formal que できるだけ, una expresión parecida pero más directa: "al máximo de tu capacidad".

Explicación

El sustantivo ところ (a veces abreviado とこ) se usa para describir el "lugar" o la "situación" donde pasa algo. Lo que más define su matiz es el tiempo del verbo que lo antecede. Con un verbo en no pasado, ところ significa "estar a punto de (A)".

Explicación

Aunque のに es la combinación de の (nominalizador) y に, se considera una partícula independiente con dos significados: "a pesar de" y "para". En esta ficha nos centramos en el primero.

Como es una partícula conjuntiva, se puede agregar a casi cualquier tipo de palabra para decir "a pesar de (A), (B)". Con sustantivos y Adjetivos な necesitas poner な antes de のに.

Con のに quien habla expresa sorpresa o frustración ante un hecho que va contra lo que esperaba o consideraba lógico. Por eso se usa solo con hechos que el hablante da por ciertos, y no suele aparecer con deseos, suposiciones, intenciones o pedidos directos. Tampoco aparece en preguntas, salvo que declares el hecho y expreses tu sorpresa, caso en el que suele ir con の・んです (mira ～んです).

Explicación

と思う (la partícula と más el verbo 思う, "pensar") se usa para decir que "crees" o "piensas" algo. Puedes agregarlo a un verbo, un Adjetivo い, un Adjetivo な o un sustantivo, insertando だ en los dos últimos casos.

だ se omite bastante en el habla informal, aunque no sea gramaticalmente correcto (por ejemplo, 日本が安全と思う).

Explicación

など presenta algo como un ejemplo dentro de una categoría más grande. Por eso se traduce como "etcétera", "y cosas así", "y demás" o "entre otros".

Se agrega a un sustantivo para decir que (A) es un ejemplo dentro de un grupo. También puede ir seguido de の ((A)などの(B)) para mostrar que (A) es un ejemplo dentro de la categoría más amplia (B). Suele aparecer escrito con el kanji 等, que se parece al "etc." del español.

Explicación

En japonés hay varias formas de decir que algo es "parecido" a otra cosa. Una es con [Adjetivo な] みたい, que puedes usar después de cualquier palabra para decir que algo "parece (A)".

Al final de una oración, みたい va seguido de だ (o です), aunque ambos se omiten seguido. Como adjetivo, también describe a un sustantivo y va seguido de な: "es (B), pero se parece a (A)".

みたい se usa sobre todo en conversaciones y se basa en información directa y confiable. Es mucho menos formal que ようだ.

Explicación

Igual que のは, こと sirve para nominalizar: convertir una oración o palabra en un sustantivo. A diferencia de のは (que son dos partículas), こと es un sustantivo. Para usarlo, solo agrégalo al final de un verbo en forma de diccionario.

こと (o 事 en kanji) se suele traducir como "cosa". Al nominalizar, significa literalmente "la cosa que es (A)", y por eso muchas veces se traduce como infinitivo en español.

También puedes poner ない entre el verbo y こと para negar. Y aunque aquí usamos la forma de diccionario, funciona con cualquier forma sencilla de un verbo (運動する, 食べる, 使う, 走らない).

Explicación

そう es uno de los verbos auxiliares del japonés y tiene dos usos. En los dos, el significado base es que algo "aparenta" ser de cierta manera, y por eso se traduce como "aparentemente" o "tiene pinta de (A)". Aquí nos centramos en el que se usa con la forma conjuntiva (la raíz) de verbos y adjetivos.

Se usa solo para hacer predicciones o suposiciones basadas en información visual. Tiene una confianza relativamente baja, así que no lo uses para cosas obvias: en ese caso, usa みたい. Compara 明日は朝から雨が降るみたいだ ("parece que mañana lloverá, con alta confianza") con 明日は朝から雨が降りそうだ ("aparentemente lloverá, con baja confianza").

Explicación

さ es un sufijo que se agrega a la raíz de los Adjetivos い y de los Adjetivos な. Con él, el adjetivo se transforma en un sustantivo que refleja la "cantidad" o el "grado" de ese adjetivo. Según la palabra, se traduce al español con "-dad" (profundo → profundidad), "-ura" (hondo → hondura) o "-ez" (robusto → robustez), entre otros.

Explicación

とか es una partícula de enumeración: se usa para listar acciones o elementos que se parecen entre sí. Se puede pegar a verbos o sustantivos, y quiere decir "entre otros" o "cosas como (A)".

Con とか la lista no es exhaustiva. Quien escucha entiende que hay más elementos, además de los que menciona quien habla. Quien habla solo da algunos ejemplos de una categoría que puede ser mucho más grande. Es muy común omitir とか en el último elemento de la lista.

Explicación

こう, そう, ああ y どう son de la familia こそあど言葉 que viste en これ, それ y あれ. Si les agregas el verbo 言う, forman una expresión que significa "de (A) manera", "(A) tipo de" o "como (A)". Aquí (A) corresponde a "este", "ese", "aquel" o "¿cuál?".

Estos "adjetivos prenominales" siempre van delante de un sustantivo para describirlo. Compara con この, その y あの.

Aunque están relacionados con これ, それ, あれ y どれ, las palabras こう, そう, ああ y どう son adverbios con un significado parecido a "tal como", y se pueden usar sin いう.

Explicación

En N5 viste la forma volitiva formal ましょう, que expresa la voluntad de quien habla ("voy a hacer"). Los verbos auxiliares う (para Verbos う) y よう (para Verbos る, する y くる) son su versión informal. Con ella dices "hagamos (A)" cuando sugieres algo, o "voy a (A)" cuando declaras algo, siempre en tono informal.

Cómo se conjuga:

• Verbos う (Godan): cambias la última sílaba al sonido お (う pasa a お, く a こ, す a そ, etc.) y le agregas う.
• Verbos る (Ichidan): agregas よう a la raíz.
• する pasa a しよう, y くる a こよう.

Sus usos se dividen en tres categorías:

• 推量 (inferencia): una suposición, parecido a だろう.
• 意志 (voluntad): una intención, parecido a ～するつもりだ.
• 勧誘 (invitación): invitar o animar, parecido al verbo 誘う ("invitar").

Explicación

ようだ es parecido a みたい: sirve para hacer observaciones y se traduce igual al español, pero tiene un tono bastante más formal. Es un verbo auxiliar que expresa tres ideas básicas:

• たとえ: usar (A) como ejemplo para resaltar cómo se ve o actúa (B).
• 推定: usar (A) como razón de una suposición sobre (B).
• 例示: presentar (A) como ejemplo de lo que es (B).

ようだ se basa normalmente en información o experiencia directa, y muestra que quien habla tiene mucha confianza en lo que dice. Se puede agregar a cualquier verbo, adjetivo o sustantivo. Eso sí: necesita な con Adjetivos な y の con sustantivos.

Aunque ようだ y そうだ se usan en situaciones parecidas, そうだ muestra que quien habla tiene mucha menos confianza. Por eso ようだ es mejor cuando afirmas cosas obvias o que cualquiera puede observar.

Explicación

全然 es uno de los adverbios japoneses que se usan, en su origen, solo con expresiones negativas (con ない o ません). Al principio de una oración negativa significa "no (A) para nada" o "no (A) en absoluto".

Es igual de natural usar el kanji 全然 que el hiragana ぜんぜん. En una conversación informal, ぜんぜん es más versátil y suena más amigable que 全く, una expresión parecida más formal, a menudo con un matiz negativo. Aunque ambas dicen "no (A) nada", 全く podría dar la impresión de que no estás satisfecho con la situación. Eso sí, al final depende de tu tono de voz.

Explicación

かな nació de juntar las partículas finales か y な. Con el tiempo se volvió una partícula final por sí sola, y se traduce más o menos como "me pregunto si (A)". Como todas las partículas finales, se agrega al final de cualquier oración. Lo único: con un Adjetivo な, normalmente se omite だ o です, y かな va directo a la raíz del adjetivo.

か tiene la misma función que el signo de interrogación. な indica que lo que se dice se centra casi solo en los pensamientos u opiniones de quien habla (lo viste dentro de ね). Combinando los dos, かな expresa que quien habla se está cuestionando a sí mismo.

Explicación

あまり (o あんまり, más informal) es una palabra muy flexible que aparece en varios puntos de gramática. Cuando va con la forma negativa (ない), se traduce como "casi no (A)" o "no muy / no mucho (A)". Para usarlo, ponlo al inicio de la oración, o justo delante de la forma negativa de un verbo, adjetivo o sustantivo.

Explicación

En japonés hay varias maneras de decir el "si" condicional. Una es la partícula conjuntiva ば. Se agrega a verbos para presentar situaciones hipotéticas (posibilidades), pero también verdades universales y hábitos.

Para pasar un verbo a la forma condicional ば, cambia el sonido う al sonido え dentro de la misma columna de la tabla kana (る a れ, う a え, く a け, す a せ, etc.). Esto vale para todos los verbos: Ichidan, Godan y los irregulares する y くる.

Con Adjetivos い, sustituye la い por けれ y agrega ば. Con Adjetivos な y sustantivos, agrega なら antes de ば. En negativo, tanto el verbo auxiliar ない como el Adjetivo い ない se conjugan como Adjetivos い: sustituyes い por けれ y agregas ば.

Explicación

Como viste en ば, なら (lo que queda al omitir ば en ならば) se usa mucho por sí solo para decir "si (es cierto que)" o "si se trata de". Es una abreviatura del verbo auxiliar clásico なり ("ser"). En su forma hipotética, (A)ならば(B) significa literalmente "si es (A), entonces (B)".

Como なり significaba "ser", se comporta parecido al verbo auxiliar だ. Se suele agregar a sustantivos o a oraciones nominalizadas (con の). Pero a diferencia de だ (o です), なら se puede agregar directamente a verbos o Adjetivos い sin la ayuda de の.

Explicación

がる es un Verbo う (Godan) que se usa como sufijo para expresar los sentimientos y sensaciones de otra persona, basados en lo que vemos en su comportamiento. Según el contexto, se traduce como "dar muestras de", "dar la impresión de" o "hacerse el", o directamente expresando el sentimiento que muestra la otra persona.

Para usarlo, agrégalo a la raíz de un Adjetivo い (quitando la い final) o a la raíz de un Adjetivo な (sin la な). Cuidado: por su naturaleza, no todos los adjetivos funcionan con がる.

Es un verbo muy importante en japonés, porque no es habitual saber con certeza qué siente otra persona. Cuando la otra persona te dijo directamente lo que siente, es más común usar la partícula と. Pero si no tienes información directa (por ejemplo, ves a alguien tiritando de frío), dirías algo como あの人、寒がっている.

Es frecuente verlo en su forma ている. La diferencia: がる se usa cuando alguien muestra siempre ese sentimiento, y がっている habla más de la impresión que da alguien o algo en un momento determinado.

Explicación

Para describir cosas que se perciben con los sentidos (menos la vista), el japonés funciona distinto al español. Nosotros usamos verbos específicos: "huele a (A)", "sabe a (A)", "se oye (A)", "siento (A)". En japonés puedes hacerlo, pero la forma más común es con la construcción がする.

がする convierte en sujeto de la oración a la propia experiencia sensorial (olor, sonido, sabor o sensación táctil). Para usarla, agrégala al final de una oración que diga qué tipo de "sensación" produce el sujeto. Literalmente dices "un olor / un ruido / un sabor se hace", con する en el sentido de "producir", "emanar" o "emitir".

Explicación

する suele traducirse como "hacer", pero en japonés también se usa para decir que alguien lleva puesto un accesorio, o que tiene cierto rasgo físico o expresión en la cara. Gramaticalmente, la prenda o el rasgo se marca con を, igual que en cualquier oración activa. Normalmente aparece combinado con ている.

Los rasgos físicos que van con する son pocos. El más común es algún tipo de cara o expresión, aunque también aparece con los ojos, la complexión o la voz.

Con las prendas pasa lo mismo: se usa con accesorios u objetos que se ponen o se sujetan, no con ropa que cubre zonas grandes del cuerpo. Para la ropa hay otros verbos más naturales, como 履く (calzado, pantalones) o 着る (ropa de torso).

Explicación

Como viste en がる, este verbo se puede usar con adjetivos para expresar sentimientos de otra persona según su comportamiento. Pero también se puede usar como sufijo del verbo auxiliar たい ("querer hacer"), y así sale たがる: otra persona está dando muestras de querer hacer algo.

Para usarlo, agrega たい a la raíz de un verbo y cambia la い de たい por がる.

Para el "querer" de una cosa, mira ほしがる.

Explicación

Cuando quieres decir que alguien da muestras de querer una cosa, agrega がる al Adjetivo い 欲しい ("querido, deseado, querer"), quitando la い final. Eso da 欲しがる. Es la versión para objetos de たがる, que es para acciones.

Mira el ejemplo: 田中君は新しいゲームを見つけると、そのゲームをほしがる ("cuando Tanaka descubre un juego nuevo, lo quiere"). Vemos en su comportamiento que lo quiere.

Explicación

かもしれない suele tratarse como una sola palabra, pero viene de la partícula かも más 知れない, la forma potencial negativa del verbo 知る ("saber"). Su significado literal es algo como "incluso si es (A), no se puede saber", y se traduce como "tal vez", "quizás" o "puede que". Sirve para expresar incertidumbre sobre algo.

Para usarlo, agrégalo a cualquier sustantivo, Adjetivo な, Adjetivo い o verbo en su forma sencilla. La versión formal es かもしれません.

Por lo seguido que se usa en la conversación, tiene versiones informales: かも, かもしらん y かもしれん. かも es la más habitual. かもしらん puede sonar algo brusca e infantil.

Explicación

Como viste en みたい, みたい se comporta como un Adjetivo な. Por eso, con に describe a un verbo, y con な describe a un sustantivo. En los dos casos significa "como (A)" o "que parece (A)".

Cuidado: la parte (B), lo que describe みたい, no siempre aparece justo después. En la segunda frase del delfín, 泳ぐ (el verbo que enlaza con に) llega más tarde en la oración. Es común, sobre todo en oraciones largas.

Explicación

そうだ comparte con ようだ una característica: se puede usar como un Adjetivo な. Eso quiere decir que puede ir seguido de な cuando describe un sustantivo, o de に cuando describe una acción, con el sentido de "como (A)" o "parecer (A)".

Fíjate: そうな describe a un sustantivo (つまらなそうなパーティー, "una fiesta que parece aburrida"), y そうに describe cómo se hace algo (忙しそうに仕事をしている, "trabaja como si estuviera ocupado").

Explicación

Igual que そうだ, ようだ se puede usar como Adjetivo な: puede ir seguido de な cuando describe un sustantivo, o de に cuando describe una acción. Cuando el elemento (A) es un sustantivo, se agrega の entre el sustantivo y よう. Se usa para hacer observaciones, y dice que algo es "como (A)" o se hace "de (A) manera".

Como よう (del kanji 様) suele expresar la "manera" en que algo es o sucede, se usa cuando quien habla tiene una experiencia personal directa de la que sale la comparación. Por eso tiene un nivel de confianza más alto que そう y みたい.

Funciona con los demostrativos この, その, あの y どの: このような(A) es "un (A) como este", y このように(A) es "(hacer) (A) de esta manera".

Para la versión coloquial con sustantivos, mira みたいに・みたいな.

Explicación

ようと思う junta dos puntos que ya viste: la forma volitiva informal de un verbo y と思う. Se traduce como "creo que voy a (A)" o "pienso que voy a (A)".

De los tres usos de la forma volitiva informal, aquí se usa para expresar voluntad o intención (意志), con un sentido cercano a ～するつもりだ.

También es común ver ようと思っている ("estoy pensando en…"), para resaltar que la intención es algo que quien habla piensa habitualmente o que lleva tiempo pensando. Y, como en と思う, ようと思っている también sirve para describir las intenciones de otra persona.

Explicación

Los adverbios son palabras que modifican el significado de verbos, entre otras cosas. Una forma de obtenerlos es a partir de adjetivos, como en español con "-mente": "común" → "comúnmente", "rápido" → "rápidamente".

En japonés hay dos maneras, según el tipo de adjetivo:

• Adjetivo い: cambias la い final por く (強い → 強く).
• Adjetivo な: agregas に (綺麗 → 綺麗に).

La mayoría de las veces, estos adverbios van justo antes del verbo al que modifican, para indicar la manera en que se hace una acción.

Explicación

Con un adjetivo, にする (Adjetivos な) o くする (Adjetivos い) significa "hacer que algo o alguien sea (más) (A)". Se arma convirtiendo el adjetivo en adverbio (mira く・に) y agregando する, para mostrar que estás haciendo que algo o alguien sea ese adjetivo, o "más" de ese adjetivo, según el contexto.

Igual que en にする de N5, esta construcción tiene el matiz de que quien habla tiene un alto nivel de control sobre el resultado.

Explicación

Además de marcar el tema de una oración, は también puede indicar contraste o comparación. Con los Adjetivos い, lo hace con el patrón ～くは: la forma continuativa del adjetivo (く) más は.

～くは introduce un contraste enfático. En su forma más común (くはない), quien habla niega una cualidad sin cerrar la puerta: "no es que sea caro… (pero barato tampoco)". Estructuralmente, es la negación normal del Adjetivo い con は insertado entre く y ない para marcar ese matiz.

Compara 僕の部屋は広くない ("mi pieza no es amplia") con 僕の部屋は広くはない ("mi pieza no es precisamente amplia"). Aquí は hace contraste, aunque no siempre se dice explícitamente con qué.

Aunque típicamente se usa en negativo, también aparece en oraciones afirmativas: 僕のベッドは古くはあるけど、気に入っています ("mi cama sí es vieja, pero me gusta").

Explicación

Uno de los usos de la partícula と es expresar un "si" condicional. A diferencia de なら, たら y ば, と implica que el resultado es algo que pasará con seguridad o que es una consecuencia natural de (A). Cuando se le agrega el Adjetivo い いい ("bueno"), significa "estaría bien si (A)", aunque lo más natural en español es "ojalá (A)" o "espero que (A)".

Puedes usarlo con cualquier oración que termine en una palabra en su forma sencilla.

Según si lo que esperas es para ti o para otra persona, cambia lo que agregas al final: な o んだけど cuando es para tu propio beneficio, y ね cuando es para otros o para ambos.

Explicación

ようになる junta el sustantivo 様 (que además de "manera" significa "estado" o "condición"), la partícula に y el verbo なる ("convertirse en", que viste en N5). En conjunto indica un cambio de hábito, un cambio de estado o que has ganado (o perdido) una habilidad.

El matiz cambia según el verbo que va antes. Con la forma de diccionario expresa un cambio de hábito; con la forma potencial, un cambio de estado o habilidad. Por eso no tiene una única traducción: depende del contexto. Una forma útil de pensarlo es "llegar a un punto en el que (A)".

Agrégalo a un verbo en su forma sencilla, generalmente potencial o de diccionario, y en tiempo no pasado.

También funciona con la forma potencial negativa, para decir que se llegó a un punto en el que algo "ya no" se puede hacer.

Explicación

まい～のように se usa para decir que algo ocurre con mucha regularidad, aunque no siempre. Se traduce como "casi todos los (A)" o "casi cada (A)".

まい (毎 en kanji) significa "cada" y va seguido de una palabra que suele expresar una unidad de tiempo. Por su parte, のように indica que algo ocurre "de manera similar a (A)". Literalmente, la expresión dice que algo pasa "como cada (A)": no ocurre todos los (A), pero se acerca tanto que lo parece. En la práctica, se interpreta como "casi todos los (A)".

Explicación

En N5 viste que じゃない y ではない pueden llevar か para preguntar (normalmente de manera informal). Aquí lo vemos con más detalle.

じゃないか (o じゃない？, con entonación ascendente) se usa para hacer preguntas sobre las que ya tienes una hipótesis u opinión. Sirve para preguntas retóricas, para buscar acuerdo o confirmación, o para cuestionar una idea. En español se traduce como el "¿no?" o "¿verdad?" al final de una oración.

A diferencia de じゃない y ではない, que van con sustantivos o Adjetivos な, じゃないか se puede agregar al final de casi cualquier oración.

Si じゃないか te suena muy informal, puedes usar ではないか. Es más formal, pero a veces suena rígido; úsalo solo cuando haga falta un tono formal.

Explicación

El verbo auxiliar らしい se parece a そうだ y ようだ en que expresa algo que quien habla piensa que es cierto. En japonés este uso se llama 推定 (conjetura). Pero, aunque sea una conjetura, らしい suele sonar bastante seguro.

Se traduce como "al parecer (A)" u "oí que (A)". Para usarlo, agrégalo al final de cualquier sustantivo, adjetivo o verbo en su forma sencilla.

En estos ejemplos, らしい indica que quien habla tiene alguna razón para creer que (A) es cierto: lo oyó, lo vio o lo leyó, pero no está del todo seguro de su interpretación.

Explicación

ておく se usa para hacer algo, o dejarlo hecho, "de antemano", "con anticipación" o "para después". Se usa sobre todo cuando quieres mantener un resultado por conveniencia futura, ya sea para ti o para otros.

Es la combinación de la forma て y el verbo 置く, parecido a "dejar" en español, que se puede usar de manera literal (dejar un cuaderno sobre la mesa) o figurada (dejar un tema). Por eso se entiende como "hacer algo y (luego) dejarlo así".

Puede expresar que algo se deja hecho de forma temporal ("por ahora") o "para después". En ambos casos mantiene el matiz de hacerlo por comodidad o para prepararte para un evento futuro, que puede ser algo que esperas que pase, o algo que quieres evitar. Por eso también se usa cuando haces algo de forma preventiva.

Explicación

Para decir que "quieres algo" en japonés, se usa la partícula が con el Adjetivo い 欲しい ("querido", "deseado"), igual que con cualquier otro Adjetivo い que describe sustantivos.

Esta construcción solo se usa para decir que quieres "cosas" (sustantivos). Para decir que quieres "hacer" algo (verbos), se usa たい.

Sin embargo, ほしい sí se puede usar con verbos para decir que quieres que otra persona haga algo. Para eso se agrega a la forma て del verbo, como verás en ～てほしい.

Y cuando quieres decir que alguien da muestras de querer algo, se agrega がる a ほしい (quitando la い final) y queda ほしがる.

Explicación

Como viste en ～が欲しい, ほしい también funciona como adjetivo auxiliar (un adjetivo que se agrega a otra palabra para darle un matiz). Al agregarlo a la forma て de un verbo, quien habla expresa que quiere que otra persona haga algo.

Cuando la persona de la que esperas la acción se sobreentiende por el contexto, normalmente se omite. Cuando aparece en la oración, se marca con la partícula に.

Y cuando lo que quieres no es que alguien haga algo, sino que "ocurra un evento", este se marca con が en lugar de に.

Explicación

Cuando と se usa como partícula de cita, suele combinarse con otros verbos para formar expresiones fijas. Una de ellas es と聞いた, que significa "escuché que (A)".

Puedes usarla después de cualquier oración que exprese lo que escuchaste.

Explicación

聞こえる sirve para hablar de cosas que se oyen o para describir cómo suena algo. Se traduce como "se oye" o "suena (a / como)". Es un verbo intransitivo que significa literalmente "emitir sonido". En su origen era una conjugación de 聞く, pero hoy se trata como un verbo en toda regla.

Cuando va con un sustantivo, este es la fuente del sonido y siempre va con が. Pero para describir cómo suena algo, hay que usar un adverbio (mira く・に): los Adjetivos い cambian a く, y los Adjetivos な y sustantivos llevan に.

Explicación

Igual que 聞こえる describe lo "audible", 見える describe lo "visible". Es un verbo intransitivo, así que lo que se ve se marca con が. En su origen era una conjugación de 見る, pero hoy se trata como un verbo en toda regla. En lenguaje honorífico también se usa con el sentido de "venir" (algo así como "dejarse ver").

Cuando describes la manera en que algo se ve, usas un adverbio: los Adjetivos い cambian a く, y los Adjetivos な y sustantivos llevan に. Este uso lo verás con más detalle en にみえる.

Explicación

だす (出す en kanji) se puede agregar a la raíz de otros verbos. Así, expresa que una acción empieza de forma inesperada o difícil de contener. En español suena como "ponerse a", "echarse a" (correr, llorar, reír), "romper a" (llorar), "soltar" (una carcajada) o "arrancar a", según el contexto.

Para usarlo, agrega だす a la raíz de ます del verbo que ocurre "de repente".

Algunos verbos se usan tanto con だす que ya se consideran verbos por sí solos, como 言い出す ("empezar a decir") y 思い出す ("recordar").

Explicación

Esta es una segunda mirada a と聞いた, con más ejemplos para que te acostumbres a verla en contextos distintos. Recuerda: "escuché que (A)" se arma poniendo と聞いた al final de lo que te contaron, sin importar si es verbo, adjetivo o sustantivo.

En la conversación diaria, muchas veces と se reemplaza por って (友達が来るって聞いた, "escuché que viene un amigo"). Es más relajado, así que úsalo con gente cercana.

Explicación

En 聞こえる viste los dos usos principales: la fuente del sonido con が, y "cómo suena" con un adverbio. Aquí nos quedamos con el segundo, el de "sonar (a)", para que lo domines.

La clave es que, para describir cómo suena algo, se usa la forma adverbial: く para los Adjetivos い, y に para los Adjetivos な y los sustantivos. También puedes comparar con のように: 電車の音のように聞こえる ("suena como un tren").

Explicación

En 見える viste que 見える marca lo visible con が. Aquí nos fijamos en la otra cara: "cómo se ve" algo. Igual que con 聞こえる, se usa la forma adverbial: く con Adjetivos い, y に con Adjetivos な y sustantivos. Quiere decir "parecer" o "verse" de cierta manera.

Eso sí, el punto es la apariencia: algo "se ve" de una manera, pero puede no serlo en realidad (20歳に見えるけど、本当は30歳 "parece de 20, pero en realidad tiene 30").

Explicación

Repasemos ～だす con más ejemplos. Recuerda: se agrega a la raíz de ます del verbo, y expresa que algo empieza de repente, sin que lo esperaras o sin poder evitarlo.

Hay verbos que casi siempre aparecen con だす: 笑いだす ("echarse a reír"), 泣きだす ("echarse a llorar"), 走りだす ("salir corriendo"), 言いだす ("soltar que…") y 思いだす ("acordarse de algo", que ya funciona como verbo propio).

Explicación

El sufijo ～代 tiene varios usos. Uno de los más comunes es indicar la década de edad de una persona, como en español "en sus veinte", "veintitantos", "treinta y tantos", etc. Para eso, se agrega ～代 a la decena de edad.

También sirve para expresar una década cronológica, como "los años 70" o "la década de los 80". En ese caso, se agrega 年代 a la década.

Explicación

かかる es un verbo con muchos usos. Uno de los más comunes expresa que algo lleva tiempo o cuesta dinero. Su significado central es "colgar" o "pesar sobre": aplicado al tiempo o al dinero, la idea es que algo pesa sobre ti como carga o requisito para completarse.

Como かかる es un verbo intransitivo, un sustantivo genérico de tiempo, dinero o valor se marca con が.

También puedes usar cantidades concretas de tiempo o dinero con contadores. En ese caso, が se omite (algo habitual con contadores). Puedes pensar que el contador actúa como adverbio y describe el verbo, no como sustantivo.

Explicación

Aunque する casi siempre se traduce como "hacer", tiene otros usos que no son intuitivos. Uno es indicar el precio de algo, parecido a expresiones del español como "sale por…" o "cuesta…".

En este uso, el objeto se marca con は o が. El precio actúa como adverbio, así que no lleva partícula, y する va justo después.

Comparado con solo decir el precio, usar する suena más como "sale por…": transmite que el precio es digno de mención, muchas veces porque es alto.

También aparece en preguntas para preguntar cuánto cuesta algo.

Explicación

La partícula adverbial も se usa para marcar a (A) como parte de una categoría en la que normalmente no se incluiría. Así enfatiza que su inclusión es algo sorprendente o inesperado.

Cuando も sigue a un número con su contador, muestra que ese número es sorprendente en sí mismo: mayor o menor de lo esperado. Por eso se traduce como "tanto(s) como", "hasta" o "ni siquiera".

A primera vista, este uso parece distinto de も como "también", "tampoco" o "incluso" que viste en N5. Pero en el fondo es lo mismo: も solo señala que algo inesperado forma parte del grupo. En 私も行きたい ("yo también quiero ir"), quien habla se incluye de forma inesperada en el grupo al que (A) creía que solo pertenecía él.

Explicación

ほとんど es un adverbio muy versátil. Se traduce como "casi todo", "la mayoría", "casi nada", "apenas", según si la oración es afirmativa o negativa. La traducción más ajustada sería un simple "casi", con el matiz de que lo que se cuantifica se ve como un grupo completo y no como algo aislado.

Como muchos adverbios de cantidad, puede modificar una oración completa (cuando va al inicio) o describir un sustantivo, al que se une con の: ほとんどの人 ("casi toda la gente").

En oraciones negativas equivale esencialmente a "apenas": el grupo completo que se cuantifica "casi no" existe.

Normalmente se escribe en kana, aunque a veces verás 殆ど.

Explicación

Cuando pones こんな, そんな, あんな o どんな (en preguntas) antes de un sustantivo, expresas que algo es "de alguna forma" o "de algún tipo". Si lo pones antes de un sustantivo acompañado de un adjetivo, se traduce como "así de (A)" (こんな高いもの, "algo así de caro").

Aunque あんな corresponde a "aquel" (lejos de quien habla y de quien escucha), la traducción más natural suele ser "ese".

Estas palabras son abreviaturas de このような, そのような, あのような y どのような, así que se usan en conversaciones informales. Las versiones largas sirven cuando quieres un tono un poco más formal. Recuerda que のような funciona igual.

Explicación

Una forma algo formal de decir "cada (A)" o "todos los (A)" en japonés es con el prefijo 各. No hay una regla estricta, pero casi siempre se asocia a 熟語 (palabras de origen chino formadas por varios kanji) o a palabras en katakana.

Casi no se usa con unidades de tiempo. Su uso más natural es identificar cosas que forman parte de una colección, un conjunto o un grupo: las paradas de una línea de tren, las páginas de un libro, los pisos de un edificio o las casas de una calle.

Explicación

の次に expresa que algo va "después" de otra cosa: marca el orden relativo entre dos elementos. Se forma con la partícula の, el sustantivo 次 ("siguiente") y la partícula に. Siempre va precedido de un sustantivo.

El uso más básico señala una secuencia literal en el tiempo. Pero también puede indicar un orden relativo o una posición en un ranking, y entonces equivale a "segundo solo después de…" o "por detrás de…". Eso incluye números, preferencias e importancia.

Explicación

以上 indica que algo es "(A) o más". En matemáticas, "cantidad ≥ (A)". Se forma con los kanji 以 ("desde un punto de referencia") y 上 ("arriba"), así que también se puede entender como "por encima de (A)".

Para usarlo, agrégalo a la cantidad que quieres destacar como el mínimo.

También significa "fin" o "eso es todo", y es una forma muy común de decir que algo terminó, por ejemplo al final de un pedido.

Explicación

以下 indica que algo es "(A) o menos". En matemáticas, "cantidad ≤ (A)". Se forma con los kanji 以 ("desde un punto de referencia") y 下 ("abajo"), así que también se entiende como "por debajo de (A)".

Para usarlo, agrégalo a la cantidad que quieres destacar como el máximo.

Igual que 以上 puede significar "todo lo anterior", 以下 puede significar "todo lo que sigue", "el resto" o "lo siguiente".

Explicación

以外 se usa para decir "aparte de (A)" o "excepto (A)". Combina los kanji 以 ("desde un punto de referencia") y 外 ("afuera"), así que literalmente es "todo lo que está fuera de (A)".

Para usarlo, agrégalo a aquello que quieres dejar fuera del "todo" del que hablas (por ejemplo, ゲーム以外, "todo lo que no sean videojuegos").

Explicación

El adverbio ずっと tiene dos significados principales. El primero es que algo se mantiene constante, sin detenerse ni descansar; el segundo enfatiza una cantidad. Aquí vemos el primero.

Para usarlo, ponlo al inicio de la oración. También puedes agregarlo a から (からずっと) para decir que algo ocurre sin parar "desde" cierto evento o punto en el tiempo.

Explicación

大体 es un adverbio que resalta la "esencia" de algo y tiene varios matices. Se traduce como "la mayor parte", "casi", "en general", "normalmente", "aproximadamente", "más o menos", "en primer lugar" o "para empezar", según el contexto.

Como otros adverbios de cantidad, puede modificar toda una oración (al inicio) o describir un sustantivo con の (大体の人, "la mayoría de la gente").

También puede tener un sentido parecido a そもそも en reclamos o quejas. そもそも destaca el "origen" o el "principio" ("algo está mal desde el comienzo"), mientras que 大体 destaca la "esencia" del resultado o comportamiento indeseado ("algo está mal en esencia"). Por eso, en la práctica, las dos suenan muy parecido, y se pueden traducir como "¡Pero si…!", "A ver…", "Para empezar…" o "En primer lugar…", según el contexto.

Explicación

Igual que の中で～が一番～ de N5, esta estructura sirve para identificar un elemento dentro de un grupo y describirlo mejor. La diferencia es que en の中で～が一番～ dices que (B) es "el mejor" o "el más" dentro de (A), mientras que の中で por sí solo solo indica que (B) está "entre" o "dentro de los tipos de (A)", siendo (A) un grupo concreto y (B) el elemento destacado.

の中で también se usa para describir cosas que ocurren "dentro de" un lugar. Muchos de estos casos se traducen simplemente como "en (A)".

Explicación

Como viste en のように・のような, el verbo auxiliar ようだ puede cambiar un poco para expresar que algo es "como (A)" o "de (A) manera".

Aquí vemos cómo ような (cuando describes cosas o entidades) y ように (cuando describes acciones o eventos) se usan para decir que algo es u ocurre "como (si) + verbo".

Además de describir la manera en que algo es o se hace, esta estructura establece una semejanza con la cosa o el evento principal ("como si (A)"). A veces solo expresa la incertidumbre de quien habla sobre si (B) realmente se hace o existe de esa manera: ahí ように・ような se traduce como "como si".

Explicación

La partícula は tiene dos funciones principales. La primera es marcar el tema de la conversación (lo viste en N5). La segunda es establecer un contraste, o sea, hacer una comparación. Cuando は sigue a un número con su contador (una cantidad), suele cumplir esa función contrastiva y se traduce como "al menos (A)" o "unos (A)".

A menudo, entre el contador y は aparece くらい (o ぐらい), para matizar el enunciado y reforzar el sentido de "al menos".

Aunque se traduzca como "al menos", lo que da el matiz es la función contrastiva de は: se destaca la cantidad (A) y se sugiere que hay otras cantidades además de (A). Se puede entender como "en lo que respecta a (A), en contraste con (B)", donde (B) suele omitirse.

Explicación

La expresión なん + contador + か se usa para hablar de un número indeterminado de cosas, parecido a "varios", "algunos", "unos" o "algo de" en español. Su significado literal es más cercano a "¿qué cantidad…, me pregunto?", donde se nota que quien habla no está seguro de cuántos hay.

Además de なん, puedes usar いく (del kanji 幾, "cuánto"), y queda いく + contador + か. Ambas son comunes, pero 幾 aparece más en frases hechas como 幾ら ("¿cuánto?") e 幾つ ("¿cuántos?", "¿cuántos años?"), mientras que なん se usa más para contar elementos.

Es habitual ver 何 e 幾 tanto en hiragana como en kanji, así que conviene recordar ambas formas.

Explicación

El prefijo ま, que viene del kanji 真 ("verdad", "justo"), se agrega a ciertas palabras (A) para decir que algo es "completamente", "totalmente" o "justo" (A). La forma en que se une depende del primer kana de la palabra que le sigue:

• Si empieza en las columnas ま o な de la tabla kana, 真 pasa a 真ん.
• Si empieza en las columnas か, さ o しゃ, 真 pasa a 真っ.
• Si empieza en la columna は, 真 pasa a 真っ y el primer kana cambia a su equivalente de la columna ぱ.

Explicación

La partícula しか se compara seguido con だけ de N5, porque también expresa "solamente". La diferencia es que しか solo se puede usar en oraciones negativas, y por eso しか～ない se traduce como "no hay nada más que (A)". Se puede usar con números o con sustantivos; aquí vemos los números.

しか va después del número que quieres presentar como "todo lo que hay", y luego viene un verbo en negativo (ない o ありません, según la formalidad).

Explicación

Para decir que algo es solo una cosa dentro de una categoría más amplia, se usa (A)は(B)の一つだ. (A) es el elemento del que hablas y lleva el marcador de tema は, (B) es el grupo al que pertenece (A), y の一つだ significa "es uno de".

Aquí の一つ funciona como un contador general. Por eso se puede (y se suele) reemplazar por un contador más específico cuando corresponde: 一人 para personas, 一種 para tipos, 一本 para objetos largos, etc.

Explicación

～ない～はない es un caso de doble negación, parecido a "no hay (A) que no (B)" en español. Puedes usar adjetivos o verbos en su forma negativa sencilla (forma ない), según el tipo de palabra que niegues.

Por ejemplo, 私に書けない漢字はない significa "no hay kanji que yo no pueda escribir": recalca una capacidad total.

Explicación

すこしも～ない viene de 少し ("un poco") y se traduce como "ni un poco (A)". Transmite que algo "no es ni un poco (A)" (con adjetivos) o que "(A) no ocurre ni un poco" (con verbos).

すこしも puede ir al inicio de la oración o justo antes de la palabra a la que se refiere.

Explicación

少なくない es otra expresión con el kanji 少 ("poco") en forma de Adjetivo い. 少ない ("poco") se niega con ない, y queda literalmente "no poco(s)". Igual que en español, se interpreta como "bastantes", "muchos" o "una cantidad considerable", según el contexto.

Para usarla, agrega は, が o も a un sustantivo y luego 少なくない (o la forma más formal 少なくありません). Con も, al ser una oración negativa, suele traducirse como "tampoco son pocos".

Explicación

場合は se traduce como "en el caso de (que) (A)" o "en mi / tu / su caso". Se puede usar con casi cualquier tipo de palabra, pero hay que agregar な después de un Adjetivo な, y の después de un sustantivo.

場合 por sí solo significa "caso" o "situación". Se usa para hablar de situaciones hipotéticas o para señalar el punto de vista o las características de otra persona. En este último uso, casi siempre aparece en contraste con algo ya mencionado, reflejando el matiz contrastivo de は.

Explicación

En conversaciones informales, てください se acorta seguido a solo て, y se entiende como una forma amistosa de decir "haz (A)". Como puede sonar a una orden suave, conviene usarlo con amigos o con personas de menor estatus en el trabajo. Este matiz de la forma て se reconoce porque aparece al final de la oración.

Explicación

Cuando la forma て de un verbo se junta con よかった (el pasado del Adjetivo い いい), obtienes てよかった (o でよかった con los verbos Godan que terminan en ぐ, ぬ, ぶ, む). En negativo es なくてよかった o ないでよかった.

Literalmente significa "haber hecho (A) fue bueno", pero se traduce como "me alegro de haber hecho (A)" (afirmativo) o "me alegro de no haber hecho (A)" (negativo).

La diferencia entre なくてよかった y ないでよかった es que ないでよかった se usa mucho más al hablar de manera informal. なくてよかった tiende a reservarse para libros, y a algunas personas les suena anticuado.

Explicación

En japonés, para decir que "haces / obligas" a alguien a hacer algo, o que "dejas / permites" que alguien haga algo, se usan los verbos auxiliares せる (con los Verbos Godan) y させる (con los Verbos Ichidan). Esto forma la llamada forma causativa.

Para armarla: en los Verbos Godan, primero cambias la última sílaba al sonido あ (う pasa a わ, ¡cuidado!, く a か, す a さ, etc.) y luego agregas せる. En los Verbos Ichidan, agrega させる a la raíz del verbo.

Ten en cuenta que せる y させる son verbos auxiliares con significado propio, igual que たい, ない, だ y です.

Explicación

と言ってもいい es una expresión muy usada. Su significado literal es "incluso si dices (A), está bien", pero suena más natural como "se puede decir que (A)" o "se podría decir que (A)".

Como el と del inicio es la partícula de cita, puedes agregarla a cualquier enunciado que quieras citar. Combina と con ても y いい.

Explicación

La partícula conjuntiva て (o la partícula で) más la partícula adverbial も suele tener el matiz de "incluso si (A)" o "aunque (A)".

Para usarla:

• A los verbos en forma て, agrégales も.
• A los Adjetivos い en su forma conjuntiva (cambiando い por く), agrégales ても.
• A los sustantivos y Adjetivos な, agrégales でも.

También sirve en negativo con なくても, y se traduce como "incluso si no (A)" o "aunque no (A)". Es la base de てもいい que viste en N5.

Explicación

Si juntas la forma て de un verbo (A) con el verbo しまう (a veces escrito 終う), expresas que haces (A) "por accidente", "por desgracia", "sin remedio" o "completamente". Muchas veces se acerca a "me temo que hice (A) (y no tiene arreglo)". Aunque estos significados parecen distintos, vienen del mismo sentido base.

Cuando la forma て se conjuga con で (verbos Godan terminados en ぐ, ぬ, ぶ, む), てしまう pasa a でしまう. En el habla informal es muy común acortarlo:

• てしまう → ちゃう
• でしまう → じゃう

Explicación

Una de las funciones de la forma conjuntiva (くて para los Adjetivos い, で para los Adjetivos な y sustantivos, y la forma て de los verbos) es muy parecida a "como", "ya que", "debido a" o "a causa de" en español. En las oraciones (A)て(B) con este matiz, lo principal es que (B) está fuera del control de quien habla.

Fíjate que Verbo［て］+ すみません usa este significado de て.

Explicación

Cuando combinas la forma causativa con la forma pasiva, obtienes la forma causativo-pasiva. Se usa para decir que "alguien es obligado a hacer algo", y suele tener un matiz negativo, porque refleja que se actuó en contra de la voluntad de quien habla.

Para usarla, sigues el orden del nombre: primero conjugas el verbo en forma causativa, y luego conjugas el verbo Ichidan resultante en forma pasiva.

Con los Verbos Godan, primero cambias la última sílaba al sonido あ (う pasa a わ, ¡cuidado!, く a か, す a さ, etc.) y agregas せられる. Con los Verbos Ichidan, agrega させられる a la raíz del verbo.

Explicación

En N5 viste que で se agrega a sustantivos para destacar el medio o la manera con que se hace algo (mira で (medio)). Aquí vemos cómo la forma て de los verbos, o la partícula で con sustantivos, destacan lo mismo. La estructura es (A)て/で(B), y se traduce como "con / mediante (A), (B)" cuando (A) es un sustantivo, y "haciendo (A), (B)" cuando (A) es un verbo.

Explicación

Igual que ている, てある transmite que algo permanece en un estado continuo, pero con el matiz de que eso ocurre después de que alguien hizo una acción con efecto permanente. Se suele traducir como "se ha hecho (A)" o "se ha dejado (A) hecho", aunque a veces suena más natural "he hecho algo", "hay algo hecho" o "algo está hecho".

Es la combinación de la forma て y el verbo ある ("existir", para cosas inanimadas). Por eso se entiende literalmente como "se hizo algo y luego existe (en ese estado)".

Se usa solo con verbos transitivos, es decir, los que describen que "alguien (el agente) ejerce una acción sobre algo". Por ejemplo, 開ける ("abrir": alguien abre algo) es transitivo, mientras que 開く ("abrirse": algo se abre) es intransitivo. Normalmente, lo afectado se marca con を, pero en てある se marca con が (como sujeto gramatical), aunque no sea el agente. Es parecido a "se ha hecho la comida" en español: la comida no se hizo sola, alguien la hizo, aunque no se mencione.

Aunque es menos frecuente, también se puede usar てある con を marcando lo afectado. Se limita a cuando quieres enfatizar que alguien (muchas veces tú) hizo algo que requería preparación premeditada. Ejemplos frecuentes: 予約 (reserva), 準備 (preparación) y 録音 (grabación). Si no requiere esa preparación, se prefiere が (o は, cuando es un tema ya conocido o hay contraste).

Explicación

(A)ように～てほしい combina el verbo auxiliar ようだ ("de (A) manera") con ～てほしい, que sirve para decir que quieres que otra persona haga algo. Como ようだ se vincula con un verbo que aparece más adelante en la oración, toma su forma adverbial: ように. Si lo agregas a un sustantivo, tienes que insertar の.

Esta construcción transmite que "quieres que alguien haga algo como (A)", "de (A) manera", "de manera que (A)" o "para (A)".

Tanto に como が pueden marcar lo que quien habla quiere que se haga. Lo habitual es que に marque a las personas y que が marque sucesos o cosas.

Explicación

Cuando (A)ている se combina con 間に (B), expresa que "(B) está ocurriendo / ocurrió dentro del marco temporal de (A)". Los dos eventos no tienen por qué estar relacionados, pero (B) debe suceder en algún momento dentro de la duración de (A). Literalmente es algo como "durante el tiempo de (A), (B)", pero se traduce como "mientras (estoy / estaba haciendo) (A), (B)".

ている間に se usa seguido cuando (B) está de alguna manera fuera del control de quien habla. Pero no siempre es así.

Explicación

なくてもいい es lo opuesto a てもいい y expresa que "está bien incluso si no haces (A)". Se puede traducir de varias maneras según el contexto: "no tienes por qué", "no hace falta", "no es necesario". Se considera bastante formal, con un matiz parecido a "no te preocupes si no haces (A)".

Es la combinación del verbo auxiliar ない en su forma conjuntiva (なく) + て, la partícula も ("también") y el adjetivo いい ("está bien").

En el habla informal también puedes omitir も y decir なくていい. Eso se considera directo e informal, así que úsalo con personas de confianza.

Explicación

Para decir que alguien va a intentar hacer algo, se junta la forma て de un verbo (A) con el verbo 見る (casi siempre en hiragana). Se traduce como "intentar (A)" o "probar a (A)", pero su significado real es más como "hacer (A) y ver (si el resultado es bueno o no)".

Se usa generalmente cuando alguien intenta algo por primera vez.

También sirve para sugerir a alguien que lo intente. En esos casos se usa (A)てみて o, más formal, (A)てみてください. En situaciones muy informales, incluso se omite el て de みて y queda (A)てみ, con el matiz de "¡dale, inténtalo!".

Explicación

Para expresar que lamentas haber hecho algo, se junta la forma て de un verbo (A) con すみません, la forma negativa del verbo 済む ("acabar", "terminar"). Se traduce como "lamento (A)", "siento (A)" o "disculpa por (A)". Pero si piensas en el uso de て con el matiz de "dado que" o "debido a" (て (razones y causas)), el significado real se acerca a que "algo no está terminado debido a (A)", con (A) fuera del control de quien habla.

Quizás sea más fácil recordarlo así: es la manera de resaltar que (A) quedó "inacabado" (てすみません), y mostrárselo sin más a quien se le pide disculpas.

También sirve para expresar que lamentas no haber hecho algo. Para eso se usa なくて (la forma negativa de て) + すみません, y se traduce como "perdón por no haber hecho (A)".

Explicación

Cuando あげる ("dar") se agrega a la forma て de otro verbo, da a entender que alguien hace (A) en beneficio de una persona (B), donde (A) suele ser una acción realizada por quien habla o alguien de su círculo (mira あげる en N5).

Literalmente significa "dar la acción (A) a (B)", pero una traducción más natural es "hacer (A) por (B)", "hacerle a (B) el favor de (A)". La persona (B) que recibe el favor se marca con に, y quien lo hace con が, si se menciona.

Explicación

Cuando くれる ("dar [me / te / le]", mira くれる en N5) se agrega a la forma て de otro verbo, da a entender que alguien hace (A) en beneficio de otra persona (B), habitualmente quien habla o alguien de su círculo.

Es lo opuesto a てあげる, que da a entender que quien habla (o alguien de su círculo) hace (A) en beneficio de otro. Quién está "dentro de tu círculo" lo decides según el contexto.

Literalmente significa "dar la acción (A) a (B)", pero suena más natural como "hacer (A) por (B)" o "hacerle a (B) el favor de (A)". La persona (B) que recibe el favor va con に, y quien lo hace va con が, si se menciona.

Para pedir un favor, てくれる se puede acortar a てくれ. Pero てくれ es muy informal: úsalo solo con gente muy cercana, o puedes sonar grosero.

Explicación

Cuando もらう ("recibir", mira もらう en N5) se agrega a la forma て de otro verbo, da a entender que alguien (generalmente quien habla) recibe la acción (A) de otra persona (B).

Literalmente significa "recibir la acción (A) de (B)", pero suena más natural como "hacer que (B) haga (A) [para quien habla, por lo general]". La persona (B) que hace (A) se marca con に, mientras que は o が marca a quien recibe la acción, que suele ser quien habla.

てもらう también se usa seguido cuando recibes un servicio de alguien, porque てくれる implicaría que la acción es un favor.

Explicación

なさい es la forma imperativa de なさる, un verbo honorífico para destacar con respeto la acción de otra persona (nunca la de quien habla).

Aunque viene de un verbo honorífico, lo suelen usar personas con autoridad al dirigirse a quienes están en una posición inferior, como un padre con su hijo o una profesora con sus alumnos. Entre personas de mucha confianza también puede aparecer entre iguales, pero entonces puede sonar autoritario o como una insistencia fuerte, según el tono. En español se acerca a una orden amable: "haz…".

Para usarlo, agrega なさい a la raíz del verbo. También se puede acortar a な, una versión más informal que se usa sobre todo entre personas del mismo nivel.

Explicación

Otra función de la forma て es contrastar cosas que tienen alguna relación, de manera parecida al uso contrastivo de は. Para reconocer este matiz, piensa si lo que se describe ocurre en paralelo o si es una secuencia de acciones.

Por este "contraste", a veces se traduce como "mientras (A) ocurre, (B) también ocurre". La diferencia clave con otras estructuras de "mientras" o "pero" es que (A) y (B) tienen siempre el mismo peso o importancia cuando usas la forma て. En cambio, con けど, のに y similares, suele darse más importancia a (A) o a (B).

Explicación

ないでください es la forma formal de decir "por favor, no hagas (A)". Pero muchas veces no hace falta ser tan formal, como en conversaciones entre amigos cercanos. Ahí puedes usar ないで solo, con el mismo propósito. Gramaticalmente es igual al ないで de "sin hacer (A), (B)", pero en vez de tener una parte (A) y una (B) en la oración, este ないで actúa como una simple afirmación.

ないで es la combinación del verbo auxiliar ない y la partícula で. Para usarlo, agrega ないで a la raíz negativa del verbo. La oración suele terminar con ないで.

Explicación

A partir de てくれる, que expresa que alguien hace (A) en beneficio de otra persona (B), habitualmente quien habla o alguien de su círculo, てくれてありがとう agrega el matiz de agradecer (てありがとう) esa acción.

Explicación

En su forma negativa, てくれない (de てくれる) y てもらえない (de てもらえる, la forma potencial de てもらう) se usan básicamente así:

• てくれない: ¿No podrías hacerme el favor de hacer (A)?
• てもらえない: ¿No podrías hacer (A) (por mí)?

Se pueden traducir de varias maneras, siempre que se mantenga la esencia. Se dicen con entonación ascendente.

En ambas construcciones puedes omitir la partícula か, aunque con か suenan un poco más formales.

Aquí tienes una lista de expresiones similares, de menos a más formal: てくれ, てくれる, てもらえる, てくれない(か), てもらえない(か).

Explicación

Cuando a だろう le agregas la partícula interrogativa か, presentas lo anterior como algo de lo que quien habla no está seguro. Se parece a "me pregunto si / qué…".

En teoría, el enunciado que va antes se nominaliza con の (o なの con Adjetivos な y sustantivos; mira んです). Pero es muy común omitir の・なの.

だろうか es bastante directo, por lo que puede sonar poco cortés y masculino en algunos contextos. Para sonar más educado o más suave, se usa でしょうか.

Explicación

お～になる (o ご～になる) forma parte del lenguaje honorífico. Se usa para elevar las acciones de la persona con la que hablas o de otra persona (¡nunca las tuyas!). Se arma agregando になる a la raíz del verbo al que te refieres, y significa lo mismo que する.

La diferencia entre お～になる y ご～になる es que お～になる va con palabras japonesas (lectura kun-yomi, normalmente verbos), y ご～になる con palabras de origen chino (lectura on-yomi, normalmente sustantivos 熟語 usados como verbos con する). De hecho, お y ご son el mismo kanji, 御: お es su lectura kun-yomi y ご es su lectura on-yomi.

Explicación

なさる es un verbo del lenguaje honorífico. Se usa para elevar las acciones de otra persona (nunca las de quien habla), y significa exactamente lo mismo que する, igual que お～になる.

Puedes usarlo en cualquier situación donde usarías する, porque es su reemplazo directo. Es un verbo de clase especial, así que su conjugación tiene algunas particularidades. En forma sencilla se conjuga como un verbo Godan.

Pero en la forma formal, en lugar de cambiar る → り (lo esperable en un Godan), se cambia る → い: なさいます. Por eso la forma imperativa なさい también termina en い.

Explicación

お～ください es una expresión del lenguaje honorífico. Se usa de manera parecida a なさい, pero con un tono más formal. Es la forma imperativa de くださる, que a su vez es la forma honorífica de くれる. Transmite "haga (usted) (A), por favor".

Su traducción es básicamente la misma que la de てください de N5. La diferencia es que お～ください es más formal, por ser lenguaje honorífico, y se puede usar para pedir cosas a casi cualquier persona, sea de estatus superior o inferior al tuyo.

Explicación

いらっしゃる es uno de los verbos honoríficos más comunes. Se usa para elevar el estatus de otra persona y mostrarle respeto, así que nunca se usa para hablar de ti ni de tus acciones.

Puede reemplazar a 居る ("existir", "haber", "estar"), 来る ("venir") o 行く ("ir"), por la perspectiva única que da el lenguaje honorífico. También puede sustituir esos mismos verbos cuando se agregan a la forma て de otro verbo.

Explicación

ございます es un verbo del lenguaje formal que significa "ser" o "existir", equivalente directo de ある e いる. Es simplemente el verbo 御座る en su forma ます.

En el japonés moderno, 御座る casi no se usa en la vida cotidiana, porque se prefiere la forma formal ございます. Pero se usa mucho en dramas, manga y similares, sobre todo en contextos históricos.

Explicación

En la ficha anterior viste que でございます se puede usar como sustituto de であります, la versión más formal de である, que a su vez es el equivalente formal de だ. Tanto です como でございます son lenguaje formal, pero でございます es la más formal de las dos.

También aparece como でござる, porque es la forma básica de で + ございます. Pero en el japonés moderno se limita casi siempre a dramas históricos o personajes de carácter peculiar.

Explicación

お～する (o ご～する) forma parte del lenguaje humilde. Se usa para bajar las acciones de quien habla, al contrario del lenguaje honorífico, que eleva las acciones de la persona con la que hablas o de otra persona. Es casi idéntico a お～になる en cómo se arma, y significa simplemente する.

La diferencia entre お～する y ご～する es la misma que en お～になる: お va con palabras japonesas (kun-yomi, verbos) y ご con palabras de origen chino (on-yomi, sustantivos 熟語 usados como verbos con する). Hay muy pocas excepciones con お en palabras de origen chino, y no hay una regla clara: hay que memorizarlas una a una. Por suerte, son verbos muy comunes que verás pronto, como 電話する, 勉強する y 散歩する.

Explicación

いたす (se escribe 致す) es un verbo del lenguaje humilde. Se refiere a las acciones de quien habla o de personas de su círculo (内), como su familia o su empresa. Igual que お～する, significa simplemente する.

Con verbos する, solo reemplazas する por いたす (勉強する → 勉強いたす). Con el resto de los verbos, por lo general agregas いたす a la raíz del verbo y antepones お a las palabras japonesas (kun-yomi, verbos) o ご a las palabras de origen chino (on-yomi, sustantivos 熟語 que no son verbos する, como 連絡 o 案内).

Explicación

ていただけませんか es la forma humilde de てもらえませんか, que a su vez viene de la forma potencial negativa de てもらう ("hacer que alguien haga algo por ti"). El verbo 頂く ("recibir de alguien superior", pero también "estar coronado con") es el equivalente humilde de もらう.

Se traduce como "¿podría hacerme el favor de (A)?" o "¿sería tan amable de (A)?", parecido a てもらえませんか pero con más respeto.

Como 頂く significa originalmente "estar coronado con", da la idea de que la persona que hace la acción por ti (o por alguien de tu círculo) la hace desde "arriba", lo que agrega un matiz de más respeto. Por eso lo verás escrito también en kanji (頂く), tanto aquí como solo.

Explicación

La partícula conjuntiva たら es una especie de punto medio entre "si" y "cuando". Expresa que una acción (A) se completa y luego viene (B), que se considera su resultado. Puede ser hipotética o mostrar el resultado puntual de algo que pasó en el pasado.

Para usarla, agrega ら a la forma sencilla de pasado de verbos, Adjetivos い, Adjetivos な y sustantivos.

Explicación

El sustantivo 他 significa "otro". El matiz exacto depende de las partículas y palabras a su alrededor:

• 他の + Sustantivo: "otro (A)"; indica que hay otra cosa específica.
• 他に, …: "aparte de eso".
• (Sustantivo + の / Verbo) + 他に(も / は): "además de", "aparte de".
• (Sustantivo + の / Verbo) + 他に(は) + Oración negativa: "no hay nada ni nadie más".

Aunque 他には se puede usar en oraciones afirmativas o negativas, es más frecuente en las negativas. Esta combinación también sirve para preguntar si hay "algo más" que quizás tu interlocutor olvidó preguntar.

También puedes ver 外 como otra forma de escribir ほか.

Explicación

が必要 destaca que algo "es necesario", "se necesita" o "hace falta". Solo se usa con sustantivos. Para aplicarlo a verbos, hay que nominalizarlos con こと: 鍵をかける ("cerrar con llave") pasa a 鍵をかけることが必要だ.

En el lenguaje cotidiano, a veces se omiten が y だ. Aun así, conviene mantener al menos が para destacar aquello que "es necesario".

Para usarlo directamente con verbos, mira 必要がある.

Explicación

そんなに es un adverbio para hablar del grado o la intensidad de algo. Como adverbio, puede ir antes de cualquier verbo, Adjetivo い o Adjetivo な. Se traduce como "tanto", "esa cantidad de", "hasta ese punto" o simplemente "así".

Casi cualquier oración con そんなに se puede traducir literalmente como "en la misma medida que (A)", donde (A) es la palabra que sigue a そんなに, y に hace de "en".

そんなに es otro ejemplo de こそあど言葉 (palabras como これ, それ, あれ y どれ), así que también existen こんなに, あんなに y どんなに. Aun así, casi siempre se considera una frase hecha, por lo que es la más común de todas (salvo どんなに, que se usa seguido para dar explicaciones o razones de algo). Compara con そんな.

Explicación

Igual que が必要, 必要がある destaca que algo "es necesario", "se necesita" o "hace falta". La diferencia es que se usa con verbos, sin necesidad de nominalizarlos: literalmente, "la necesidad de hacer (A) existe".

Para usarlo, agrégalo a la forma sencilla del verbo (A) cuya acción quieres destacar como "necesaria".

También sirve en oraciones negativas, para resaltar que "no hay necesidad de hacer (A)" o "no es necesario hacer (A)".

Explicación

たとえば (o 例えば en kanji) es un adverbio que se traduce directamente como "por ejemplo". Se usa al inicio de una oración para presentar un ejemplo de lo que se está hablando.

Explicación

Los verbos auxiliares れる y られる se usan con la raíz de los verbos para expresar "posibilidad" (可能).

Para los Verbos Godan, primero cambias la última sílaba al sonido え (く pasa a け, す a せ, etc.) y ya no agregas れる. Por ejemplo, 買う → 買える, 歌う → 歌える (no 歌えれる). Con los Verbos Ichidan, basta con agregar られる a la raíz del verbo.

する no tiene forma potencial propia, así que se usa できる.

En japonés se considera que la forma potencial describe algo fuera del control de la persona.

Explicación

んだけど combina んだ (abreviación del の explicativo + だ, que se usa para explicar o dar una causa; mira んです) con けど ("pero"). Juntas se traducen como "(A), pero (B)", y la parte (B) muchas veces se omite, dejando la oración en suspenso. Eso da a entender que quien habla busca una respuesta, o que no quiere decir (B) por cortesía o incomodidad.

Las versiones sin ん/の también son aceptables, pero hoy la versión con ん/の es mucho más común.

Explicación

El sustantivo はず (del kanji 筈) expresa una expectativa lógica: algo que quien habla tiene buenas razones para dar por cierto, pero que no puede confirmar. Se traduce como "debe de (A)", "debería ser (A)" o "se supone que (A)".

Como es un sustantivo, se arma con な después de Adjetivos な y con の después de otros sustantivos. Suele ir con だ (informal) o です (formal) al final de la oración.

Explicación

かどうか combina el "o" de か con el "cómo" de どう. (A)かどうか(B) se traduce como "si (A) o no, (B)".

Para usarlo, agrégalo al final de cualquier oración, y luego agrega la oración (B). Aunque "si (A) o no, (B)" es la traducción estándar, la más literal sería "si es (A), o como sea, (B)".

Explicación

En algunas situaciones, la partícula と (la de "y", como lista exhaustiva) se traduce como "si". Aquí と es más contundente que ば, なら y たら (que también expresan resultados hipotéticos), porque uno de sus usos principales es destacar un resultado que se considera natural o inevitable. En estos casos, と es una partícula conjuntiva, y muestra una de estas tres situaciones:

• 仮定の順接: un resultado que se asume verdadero y obvio.
• 確定の順接: un resultado que se sabe verdadero.
• 仮定の逆接: lo opuesto a un resultado que se asume verdadero.

Por eso, en una oración con と como "si", la parte (B) siempre ocurre cuando sucede (A): se considera (B) el resultado natural o inevitable de (A).

No uses と cuando el resultado (B) "podría" ocurrir. (B) debe ser seguro, o casi seguro. Por ejemplo, 走るとけがをする ("si corro, me hago daño") suena raro en japonés, salvo que esa persona siempre se lastime al correr.

Aunque se traduzca "si", el significado real está más cerca de "y", porque と expresa que (A) y (B) siempre van juntos.

Explicación

ないと expresa "si no se hace (A), (B)", donde (A) es un verbo y (B) suele ser いけない ("no se puede"). La estructura completa es Verbo + ない + と (condicional) + いけない: literalmente, "si no haces (verbo), no se puede". Como es una oración doblemente negativa, se traduce como "debes hacer (A)" o "tienes que hacer (A)".

いけない se puede sustituir por だめ para que suene más informal. En cambio, ならない casi no se usa con ないと, porque suena algo formal; es mejor evitar ないとならない.

ないといけない suele abreviarse a ないと sin cambiar el significado.

Explicación

はずがない rechaza una posibilidad de manera tajante. Si はずだ dice que algo "debe de ser", はずがない dice que "no puede ser". Literalmente significa "no hay expectativa de (A)", y se usa cuando (A) choca con lo que quien habla sabe o considera lógico. Se traduce como "no puede ser (A)", "es imposible que (A)" o "no hay manera de que (A)".

Es la combinación はず + が + ない. Como empieza con un sustantivo, se arma igual que はずだ: な después de Adjetivos な y の después de otros sustantivos.

Explicación

La partícula しか se compara seguido con だけ de N5, porque también expresa "únicamente". La diferencia es que しか solo se usa en oraciones negativas, y por eso しか～ない se traduce como "no hay nada más que (A)". Se puede usar con números (mira 数字＋しか～ない) o con sustantivos. Aquí vemos los sustantivos.

しか va después del sustantivo del que quieres decir que es "todo lo que existe", y luego viene un verbo en negativo (ない o ありません, según la formalidad).

Explicación

だけでなく (abreviatura de だけではなく) significa "no solo (A), sino también (B)". Se arma igual que だけ, y a veces la parte (B) se puede omitir. Seguido va con un segundo sustantivo + も ("también") en la cláusula principal.

La forma completa es だけでなくて: なくて es la forma conjuntiva del Adjetivo い ない, pero la て final suele omitirse en esta construcción.

Explicación

ことができる nominaliza la oración anterior y destaca que algo es "posible". Se traduce como "poder hacer (A)" o "ser capaz de hacer (A)". Significa lo mismo que la forma potencial, aunque mucha gente la considera un poco más formal.

こと solo es realmente necesario cuando hay que nominalizar la oración (A). Por eso, ができる se puede agregar directamente a un sustantivo (B), con el sentido de "poder hacer (B)".

Explicación

かい es una partícula final de oración que sirve para resaltar una pregunta. Aunque se suele ver como una sola palabra, en realidad combina la partícula interrogativa か y la partícula final い, que usan sobre todo los hombres de manera parecida a ね o よ.

かい se pone directamente después de la palabra u oración a la que da énfasis. Con verbos y Adjetivos い, puedes insertar の antes de かい; con Adjetivos な y sustantivos, puedes insertar なの. Pero estas partículas se omiten seguido por lo informal de かい.

Cuando no se omiten, の (o なの) se pueden abreviar a ん (o なん), igual que en のです y なのです.

Aunque hay excepciones, かい se usa casi siempre para preguntas simples que se responden con "sí" o "no".

Explicación

もし es un adverbio que enfatiza el matiz de "si" cuando acompaña a expresiones condicionales como と, ば, なら, たら o ても. Su significado literal se acerca a "aunque sea ligeramente" o "aunque sea poco".

Basta con ponerlo al inicio de cualquier oración que use una de esas condicionales.

Explicación

Como て, し es una partícula conjuntiva: conecta las partes (A) y (B) de una oración y describe esa conexión. Lo que し destaca son las "razones" de algo, y suele traducirse simplemente como "y". Igual que con や, las razones enumeradas con し no son una lista exhaustiva: son algunas de entre varias posibles.

し puede ir detrás de casi cualquier palabra, pero hay que insertar だ después de sustantivos y Adjetivos な. Se agrega a cada "razón" mencionada. Antes de enunciar el "resultado", puedes cambiar el último し por から o ので.

El uso de し da a entender que cada razón tiene el mismo peso o importancia. Por eso no es adecuado usarlo cuando una de las razones es claramente más relevante que las demás. Por ejemplo, 昨日は雨が降ってたし、おばあちゃんも亡くなったし、悲しいな ("ayer llovió y mi abuela falleció, estoy triste") no suena natural: el grado de tristeza de una cosa y la otra es muy distinto.

Explicación

でできる y からできる tienen significados muy parecidos: ambos dicen que "(B) está hecho con / a partir de (A)". Destacan los "ingredientes" o "materiales" con los que se hizo algo.

Aunque quieren decir básicamente lo mismo, las partículas から y で introducen matices distintos:

• から: literalmente "hecho a partir de" o "derivado de". Se usa más cuando el material no es evidente a simple vista. También puede destacar los ingredientes o materiales antes de cualquier alteración.
• で: literalmente "hecho con" o "fabricado con". Se usa más cuando el material es evidente.

Sin embargo, las nuevas generaciones usan で casi siempre, sin importar si el material es evidente o no. Por eso, en el japonés moderno, las dos son prácticamente intercambiables.

Explicación

ながら es una partícula conjuntiva con dos significados principales:

• 同時の動き (movimiento simultáneo): dos cosas que existen o suceden al mismo tiempo.
• 確定の逆説 (paradoja de certeza): dos cosas que, contra lo esperado, existen o suceden al mismo tiempo.

Aquí nos centramos solo en 同時の動き. Para usarlo, agrega ながら a la raíz de ます del verbo (A) y luego destaca el verbo (B) en la cláusula siguiente. Se traduce simplemente como "mientras".

Gramaticalmente, la acción (B) es la "importante", y la acción (A) expresa la línea de tiempo en la que ocurre (B).

Explicación

たところだ y ているところだ marcan momentos distintos del proceso de una acción: たところだ apunta al final (algo acaba de terminar) y ているところだ al medio (algo está en curso). Aquí nos enfocamos en たところだ, que se traduce como "acabo de hacer (A)" o "recién hice (A)".

Para armarlo, toma el verbo en su forma pasada y agrega ところ.

Si en vez del pasado simple usas la forma progresiva en pasado (ていた), la construcción significa "estaba justo haciendo (A)" cuando ocurrió otra cosa.

ところ puede contraerse a とこ en la conversación informal.

Explicación

たところだ y ているところだ marcan momentos distintos del proceso de una acción: たところだ apunta al final y ているところだ al medio. Aquí nos enfocamos en ているところだ, que se traduce como "estoy (ahora mismo) haciendo (A)" o "estoy en pleno (A)".

Para armarlo, toma el verbo en forma ている y agrega ところ. Aquí ところ significa "lugar" o "situación".

Explicación

と～と、どちらが combina la partícula と (duplicada) con el sentido de "y" (lista exhaustiva), どちら (la versión formal de "¿cuál?"; どっち es una forma algo más reciente) y la partícula が.

Se usa cuando preguntas por una elección entre (A) y (B), siempre que no haya más de dos opciones, por eso el と de lista exhaustiva.

Puedes usar verbos en esta estructura si los nominalizas con こと o の. Y muchas veces se omite el segundo と, porque どちら (o どっち) ya implica que (A) y (B) forman parte de la misma estructura.

Explicación

(A)ようにする combina el verbo auxiliar ようだ con する para dar a entender que "vas a intentar" hacer algo. Como ようだ se vincula con する, toma su forma adverbial: ように. Esta estructura enfatiza que la acción (A) (siempre un verbo) es algo que quien habla se esfuerza por hacer, y que hay esfuerzo detrás.

También se puede usar con la forma negativa de un verbo, para decir que la acción (A) es algo que te esfuerzas por evitar: "asegurarte de no hacer (A)".

Explicación

なければいけない y なければならない significan que algo "tiene que hacerse" o "es necesario". La única diferencia es el registro, algo común en japonés. Aquí vemos なければいけない, la versión del habla cotidiana.

Estructuralmente es una doble negación: literalmente, "si no se hace (A), no se puede ir", o sea, "(A) no puede dejar de hacerse".

Para armarla, toma el verbo en negativo (ない), cámbialo a su forma ば (なければ) y agrega いけない.

Como viste con なきゃ, la parte なければ se puede acortar a なきゃ al hablar. Esta forma corta se usa mucho, con o sin いけない al final.

Explicación

なければいけない y なければならない significan que algo "tiene que hacerse" o "es necesario". La única diferencia es el registro. Aquí vemos なければならない, la versión de contextos formales o escritos.

Estructuralmente es una doble negación: literalmente, "si no se hace (A), no se puede llegar a ser", o sea, "(A) no puede dejar de hacerse".

Para armarla, toma el verbo en negativo (ない), cámbialo a su forma ば (なければ) y agrega ならない. Como なきゃ, la parte なければ se puede acortar a なきゃ al hablar.

Explicación

Si agregas el verbo 続ける a la raíz de un verbo (A), expresas que alguien "continúa haciendo (A)" o "sigue haciendo (A)".

Explicación

ようにいう combina el verbo auxiliar ようだ con 言う ("decir") para indicar que algo se dice de manera que incita a (A), o que se exhorta a alguien a hacer (A). Como ようだ se vincula con 言う, toma su forma adverbial: ように.

Su sentido literal es "decir de manera que se haga (A)", y puede traducirse como "decir", "exhortar", "pedir", "solicitar" u "ordenar", según el contexto. Para "pedir" o "solicitar", puedes cambiar 言う por 頼む; para "ordenar", por 命じる. También se puede usar con la forma negativa para "decir de manera que no se haga (A)".

言う es el más versátil de los tres, porque puede dar a entender "ordenar" o "pedir" según el tono de quien habla y el contexto.

Explicación

予定だ funciona de forma muy parecida a つもりだ ("tener la intención de"). La diferencia es que 予定 es un "plan" más que una "intención". Por eso se usa mucho más con acciones asociadas a planes formales (como quedar con un amigo para comer).

Para usarlo, agrégalo a la forma de diccionario de un verbo, o a un sustantivo (insertando の).

Explicación

Como viste en varios puntos, el verbo auxiliar ようだ se vincula seguido con otros verbos para expresar que completar una acción es el objetivo o deseo concreto de quien habla. Ese matiz viene del kanji 様, "manera de hacer".

En ようにいのる (祈る en kanji), la idea es que quien habla reza para que (A) se haga o suceda. Aunque 祈る se puede usar en su sentido literal ("rezar", "suplicar"), en este punto se usa sobre todo para expresar una "esperanza".

Como otras estructuras con ように, también puedes usar ないように para decir que alguien reza para que algo no "suceda".

Explicación

Como partícula adverbial, ばかり se usa con tres significados básicos:

• Grado (程度): la cantidad o grado "aproximado" de algo (parecido a くらい).
• Limitación (限定): la "restricción" o el "límite" de algo (parecido a だけ).
• Compleción (完了): el "final" o la "compleción" de algo.

Aquí nos centramos en la compleción. Si agregas ばかり a la forma pasada de un verbo, das a entender que una acción acaba de terminar, detenerse o completarse. Variantes más informales: ばっかり, ばっか, ばかし y ばっかし.

Explicación

化 es un sufijo que significa "cambiar" o "transformar". Con する, significa "transformar en (A)", donde (A) es el sustantivo al que se agrega 化. En español suele equivaler a terminaciones como "-ificar" o "-izar".

Cuando a する le sigue otro sustantivo (B), puede tomar la forma した [(A)化した(B)] o llevar un の detrás [(A)化するの]. Eso indica que hay una relación entre (B) y (A).

En escritura formal o científica, a veces se omite する (y の).

Explicación

En japonés hay muchas formas de dar una orden o una instrucción. La más directa y brusca (y por eso la menos usada) es la forma imperativa, que además es una de las conjugaciones básicas de los verbos.

Sin partículas, es poco común en la vida diaria, pero se ve mucho en señales de tránsito, carteles y pancartas. También se oye en manifestaciones, alentando en eventos deportivos o en emergencias, como cuando un policía le grita a un sospechoso que se detenga.

Para armarla: con los Verbos Godan, cambias la última sílaba de la forma de diccionario por la sílaba equivalente de la fila え. Con los Verbos Ichidan, cambias る por ろ o よ.

A veces se suaviza agregando la partícula よ. Esto se da sobre todo entre hombres que se conocen, al darse consejo o ánimo. Las mujeres suelen usar la forma て, que es más educada.

Cualquier verbo se puede conjugar en imperativo, salvo ある e いる, porque ambos solo expresan existencia.

Explicación

Cuando ように, la forma adverbial del verbo auxiliar ようだ, se asocia con verbos, da a entender que quien habla no controla directamente el resultado. Por eso está "intentando hacer (B) a la manera de (A)", sin poder garantizar el desenlace. Se traduce como "hacer (A) de manera que permita (B)" o "hacer (A) para permitir (B)" en oraciones afirmativas, y "hacer (A) de manera que evite (B)" o "hacer (A) para evitar (B)" en oraciones negativas.

Para usarlo, agrégalo a la conjugación de no pasado de cualquier verbo, en forma negativa, potencial o de diccionario.

Como する no tiene forma potencial, se usa できる en su lugar.

Explicación

En su origen, かしら era una abreviación de か知らぬ o かしらん, dos formas de decir "si es (A), no lo sé". Hoy es una partícula final de oración que funciona de manera parecida a かも, expresando la incertidumbre de quien habla sobre la oración anterior. Compárala con かな.

Puedes agregarla al final de casi cualquier oración sobre la que quieras expresar dudas.

Explicación

En la primera ficha de らしい viste su uso como verbo auxiliar. Aquí vemos su uso como 形容詞の一部 (Adjetivo い auxiliar): un tipo de adjetivo que se agrega como sufijo a otra palabra para darle un matiz especial.

Para usarlo así, tiene que ir después de un sustantivo. Significa que algo es "típico de (A)", donde (A) es el sustantivo al que se agrega. Como se comporta como un Adjetivo い, puede conjugarse como らしく antes de una oración (B) que explique mejor "qué es o era típico de (A)".

Su uso principal es expresar que (A) tiene algún rasgo que lo caracteriza. Sirve para personas (estudiar toda la noche es típico de Tanaka) o para cosas, como las estaciones (este calor es típico del verano en Japón). Otra traducción habitual es "ser propio de (A)".

También se puede usar en sentido negativo, para indicar que algo es (muchas veces de forma sorprendente) "poco característico de (A)".

Explicación

って感じ es una expresión coloquial que transmite que algo "se siente como" o "da la onda de" algo. Combina el marcador de cita informal って con el sustantivo 感じ ("sensación"). Suaviza lo que dices y lo hace sonar más indirecto, parecido a cerrar una frase en español con "…algo así" o "…esa onda".

Como usa el marcador de cita って, gramaticalmente puede ir después de cualquier tipo de palabra o frase.

Se usa seguido para cerrar una cadena de ideas: quien habla describe una situación y luego agrega って感じ para resumir la esencia o el ambiente general de lo que acaba de decir.

Explicación

にみえる (que se escribe casi siempre solo en hiragana) combina la partícula に con el verbo 見える ("verse", "ser visible"; mira 見える). Se usa para expresar que algo "tiene la apariencia de (A)". También se puede juntar con los verbos auxiliares ようだ y そうだ (en sus formas adverbiales ように y そうに) para subir el nivel de incertidumbre. Ahí suena más como "dar la impresión de (A)".

Igual que con muchas estructuras de ようだ, puedes usar みたい: みたいにみえる significa "parecer algo que tiene la apariencia de (A)". Así refuerzas la suposición de quien habla.

Explicación

とみえる (se escribe casi siempre solo en hiragana) combina la partícula と con el verbo 見える ("verse", "ser visible"; mira 見える).

Este uso de と se llama "resultado": marca cuando (A) es algo a lo que se llegó como conclusión, o que puede concluirse. Literalmente, とみえる significa "por cómo se ve, se puede concluir que es (A)". Suena más natural como "es evidente que (A)", "se ve que (A)", "por lo visto (A)", "se puede deducir (A)".

Se usa siempre justo después de la oración de la que sacas la conclusión. Con sustantivos y Adjetivos な, se inserta だ antes de とみえる.

Aunque sirve para hacer una conjetura, generalmente implica que quien habla hizo alguna investigación o tiene una razón para concluir (A). Por eso la conjetura parece bastante segura.

Explicación

風 es un sufijo que transmite "al estilo de (A)" o "a la manera de (A)". Literalmente significa "en el viento de (A)", que es simplemente la forma japonesa de expresar ese sentido.

Para usarlo, agrégalo al sustantivo que quieres etiquetar como perteneciente al "estilo" de algo. También puedes agregar の a (A)風 antes de conectarlo con otro sustantivo (B) [(A)風の(B)], y expresas que "(B) está hecho al estilo de (A)".

Explicación

A diferencia de 見える ("ser visible"), que se usa para cosas que no requieren concentración de quien mira, 見られる (la forma potencial de 見る) se usa cuando quien mira intenta concentrarse en algo concreto, y se refiere a su "capacidad" para verlo. Por eso が見られる destaca cosas que requieren algún "esfuerzo" para verse, como "cambios", "tendencias", etc. Suele traducirse como "(A) se puede ver", "es posible ver (A)" o "tener la oportunidad de ver (A)", según el contexto.

Para usarlo, agrégalo al sustantivo que quieres destacar como algo que "se puede ver".

Como 見られる puede ser tanto la forma potencial como la forma pasiva de 見る, se puede interpretar como "poder ver" o "ser visto". Pero en su forma ラ抜き言葉, 見れる, solo expresa "posibilidad" (可能), no "pasividad" (受け身).

Explicación

に気が付く indica que alguien "nota que (A)", "se da cuenta de que (A)" o "se fija en (A)". 付く ("estar pegado") es la forma intransitiva de 付ける ("pegar"), así que es algo que ocurre solo. Es un patrón común en japonés: hay verbos en pareja que distinguen acciones causadas (transitivas) de acciones que ocurren solas (intransitivas; mira transitivo e intransitivo). La partícula に marca el "lugar" al que se pega el 気 (a veces entendido como "atención").

Se puede agregar a sustantivos o a verbos nominalizados con の o こと.

Explicación

Cuando la partícula adverbial でも se usa más de una vez en una secuencia, es una extensión de uno de sus significados habituales, el de analogía. Con ～でも～でも presentas varias "analogías".

Se suele traducir como "ya sea (A) o (B)" o "ni (A) ni (B)", según si el resto de la oración es afirmativa o negativa.

Literalmente se acerca a:

• "Aunque sea (A), incluso si es (B), el resultado es (C)" (oración afirmativa).
• "Aunque sea (A), incluso si es (B), el resultado no es (C)" (oración negativa).

Explicación

La conjunción それに suele verse como una sola palabra, pero en realidad combina el pronombre それ con la partícula に.

それ "representa" la cláusula u oración anterior, y に indica que se va a agregar información adicional. Se podría traducir como "y además de eso" o "y a eso", donde "eso" es la información anterior, aunque muchas veces queda simplemente como "además" o "y".

Como それに usa に para "añadir" información, la información (B) tiene que ser algo que ocurriría de forma lógica "además de (A)" o "como resultado de (A)". Por eso それに destaca algo con connotaciones totalmente positivas o totalmente negativas, nunca las dos a la vez.

Explicación

Igual que それに, それで es una conjunción que se considera una sola palabra, aunque en puridad es la combinación del pronombre それ y la partícula で.

それ "representa" la cláusula u oración anterior, y で resalta que es "con eso" o "por medio de eso". Se podría traducir como "por lo tanto", "debido a eso" o "por eso", donde "eso" es la información anterior. それで suele usarse al comienzo de una segunda oración, para destacar la información de la oración que la precede.

Explicación

A menudo, la partícula adverbial か se usa en medio de una oración de manera parecida a como se usa al final. Estas son las diferencias principales:

• Partícula adverbial (副助詞): destaca cosas inciertas (不確かであること). Es el mismo か de どこか (どこか).
• Partícula final de oración (終助詞): destaca dudas o preguntas (疑問や質問). Es una pregunta directa.

Con la partícula adverbial y las "cosas inciertas", か casi siempre va seguida de una palabra (a menudo los verbos 分かる y 知る) que busca información sobre esa cosa incierta.

En una misma oración, la partícula adverbial a veces aparece sola y a veces junto con la partícula final de oración. Pero, por la "incertidumbre" que introduce, no hace falta signo de interrogación al final.

Explicación

それでも combina el pronombre それ con la partícula adverbial でも. Se traduce como "incluso así", "aun así" o "y sin embargo". Literalmente se acerca más a "incluso con eso".

Se usa entre una oración (A) y otra (B) para indicar que hay más información (normalmente sorprendente) que considerar. En esencia, expresa que "incluso con" lo dicho antes, eso no es todo lo que hay que tomar en cuenta.

Explicación

Cuando la partícula conjuntiva たら va antes del adverbio どう, presenta primero una situación y luego pregunta por su posible ocurrencia. Se traduce como "¿por qué no (A)?", "¿qué tal si (A)?" o "¿y si hicieras (A)?". En el fondo significa "cuando (A), ¿qué tal?", y se usa seguido para dar consejos.

Para usarla, conjuga el verbo en forma たら y agrega どう.

A veces たら se usa sola, con tono de pregunta (o simplemente con un signo de interrogación al escribir). Es una abreviatura de たらどう y conserva el mismo matiz.

Puedes agregar だ o か a たらどう para dar más énfasis a la pregunta, pero no es obligatorio.

Explicación

Cuando と funciona como cita, suele acompañar a verbos en voz pasiva. Dos de los más frecuentes son 考えられている ("ser considerado") y 思われている ("ser pensado", "ser creído").

Se agrega al final de una oración y se traduce como "se considera que (A)" o "se cree que (A)". Se usa para destacar una opinión común con la que la mayoría de la gente está de acuerdo, no la opinión personal de quien habla.

El motivo de usar la voz pasiva (pasiva) es mostrar que el pensamiento no tiene que ver con las opiniones de quien habla. Sin embargo, se usa seguido esta forma para reforzar la propia opinión, como cuando en español decimos "todo el mundo sabe que (A)".

Explicación

とされている se traduce como "ser considerado como (A)". Conceptualmente se parece a にする, que significa "decidirse por (A)". Pero como usa する en voz pasiva, se acerca más a "se ha decidido que" y expresa las opiniones o pensamientos generales de un grupo grande de personas.

La partícula と tiene aquí el matiz de "resultado".

Explicación

といわれている se traduce como "se dice que (A)" o "dicen que (A)". Igual que とされている, vincula la partícula と con la forma pasiva de otro verbo para destacar una opinión pública o común. Aquí el verbo es 言う.

A diferencia de とされている, que expresa un "resultado", といわれている expresa una 引用 ("cita" o "mención"). Para usarlo, agrégalo al final de la oración que quieres presentar como algo común.

Verás este punto con kanji (言われている) y sin él, y no cambia el significado.

Explicación

ばよかった se usa cuando alguien lamenta o se arrepiente de no haber hecho algo (o de que algo no haya ocurrido). Combina la partícula conjuntiva ば con よかった, el pasado del Adjetivo い 良い (recuerda que las conjugaciones de いい usan よ). Se traduce como "ojalá hubiera hecho (A)" o "debería haber hecho (A)".

Para usarlo, conjuga el verbo en forma ば y agrega よかった.

Como ば refleja situaciones hipotéticas, el significado literal de ばよかった es "habría sido bueno si (A)", donde (A) es lo que quien habla desearía que hubiera pasado.