Explicaciones Gramaticales

Explicación

です es un verbo auxiliar que expresa determinación o afirmación: declara que algo "es" de cierta manera. Es el que usarás todo el rato para hablar con amabilidad. Se pega a las palabras igual que だ, pero con una diferencia importante: です también se usa muy seguido con Adjetivos い (だ casi no).

Es la versión formal de だ, así que lo vas a escuchar en clases, en tiendas, con gente que acabas de conocer, etc.

Explicación

La función principal de は es marcar de qué estamos hablando: el tema de la conversación. Lo importante es lo que se dice después de は. Por otro lado, が marca y destaca al sujeto de la oración, y se enfoca en acciones o declaraciones puntuales.

En 田中さんは先生です y 私はトムです, は establece el tema ("el señor Tanaka", "yo"), y la información importante viene después.

Fíjate en el curry: カレーは辛い significa literalmente "en lo que respecta al curry, es picante". Y en 私は、ワインが嫌い, は marca el tema general ("en cuanto a mí"), mientras que が destaca el dato específico: "el vino me disgusta".

Además, は se usa para contrastar varias cosas. Mira la segunda advertencia.

Explicación

も puede significar "también", "incluso" o "tampoco", según si la oración es afirmativa o negativa. En japonés es muy común que las partículas tengan varios significados, y lo que significa en cada caso lo aclara el contexto o las otras estructuras de la oración.

Piénsalo así: も dice "lo que es cierto para (A), es cierto para (B)". Por ejemplo: "tú (A) eres profesor, y yo (B) también". Y en negativo: "tú (A) no eres profesor, y yo (B) tampoco".

も forma parte de muchas otras estructuras, como でも, にも～ない y とも. En todas mantiene su significado original, aunque cambia un poco el matiz. Y se agrega seguido a otras partículas.

Un caso especial es でも. Hoy se considera una palabra independiente, y se traduce simplemente como "pero", aunque a veces el matiz es "incluso si (A), también (B)", que refleja mejor su origen.

Explicación

の marca posesión o relación entre dos sustantivos. Por eso lo verás traducido muy seguido como "de", aunque también puede aparecer como un posesivo (mi, tu, su…).

En 妹の車 ("el auto de mi hermana"), の indica posesión. En 今日の夜 ("la noche de hoy"), muestra una relación entre (A) y (B).

Además, の se usa de forma parecida a が para destacar el sujeto en una oración que describe algo. Compara: 私が好きなお酒 ("la bebida que me gusta") y 私の好きなお酒 ("mi bebida favorita"). Si te da curiosidad, mira が → の.

Explicación

か es una partícula que va al final de las oraciones y cumple la misma función que el signo de interrogación. También puede aparecer a mitad de oración para expresar incertidumbre o una pregunta indirecta ("no sé si…", "no sé qué…").

Normalmente va después de la conjugación formal (～ですか, ～ますか). Pero en conversaciones informales, か puede ir directo después de la palabra sobre la que el hablante muestra incertidumbre.

Si necesitas usar か para decir "o", mira か (o).

Explicación

¿Quieres decir que algo NO es algo? ¡じゃない es tu herramienta! Se agrega a un sustantivo o a un adjetivo な y lo vuelve negativo: 学生 (estudiante) → 学生じゃない (no es estudiante).

じゃない es la versión informal, la que usarías con amigos o en familia. Su primo un poco más serio es ではない (semiformal). Y si necesitas hablar con respeto, usas じゃありません o ではありません, que usan la forma negativa formal de ある. En la vida real escucharás じゃ muchísimo más que では: es una contracción, una forma más corta y fácil de decir.

También puede que escuches ない convertido en ねえ, como en 馬鹿じゃねえ. Es una forma muy informal y bastante ruda, así que entiéndela cuando la oigas en series o animes, pero por ahora no la uses.

Explicación

ね es una partícula final: va al final de la oración y no necesitas cambiar nada más, ¡solo la agregas y listo!

La usas cuando quieres que la otra persona esté de acuerdo contigo o cuando buscas que te confirme algo. En español se parece a "¿verdad?", "¿cierto?", "¿no?" o "¿eh?". Piensa en ella como una invitación: "oye, tú también lo piensas, ¿cierto?".

A veces la verás alargada, como ねぇ, sobre todo al hablar.

Explicación

よ también es una partícula final, o sea, cierra la oración. La usas para contarle algo nuevo a la otra persona ("¡oye, mira esto!", "¿sabías que…?") o para darle un poco de énfasis a lo que dices, como si pusieras signos de exclamación. Como casi todas las partículas finales, solo se agrega al final de la frase.

Y ahora viene lo entretenido: よ se combina muchísimo con ね y forma よね. Con eso le das a la frase el sentido de "¿verdad que sí?" o "¿a que sí?". Es como decir: "yo pienso esto y estoy seguro de que tú también".

Explicación

¡Te presento a los verbos más amables del japonés! Los verbos る (también llamados Ichidan, 一段) siguen una sola regla para conjugarse: quitas el る final y pones lo que necesites (ない, ます, た…). Ichidan significa "un nivel" porque el kana que queda antes de る nunca cambia.

La forma de diccionario es el verbo tal cual aparece en el diccionario, terminado en る. Es la forma informal, perfecta para hablar con amigos o con tu familia. Y sirve tanto para el presente como para el futuro: 食べる puede significar "como" o "voy a comer", y el contexto te dice cuál.

Si necesitas hablar con más respeto, cambias る por ます: 食べる → 食べます. Eso lo vemos en ます (Verbos る). Y para ver cómo se usan ambas formas en distintas situaciones, mira Verbo (No Pasado).

Explicación

ます es la forma formal (o "educada") de los verbos. Con los verbos る (Ichidan) es facilísimo: quitas el る y agregas ます.

• 食べる → 食べます
• 見る → 見ます
• 寝る → 寝ます

La usas con personas que no conoces bien, en el trabajo, con tus profesores o cuando quieres sonar respetuoso. Igual que la forma de diccionario, sirve para el presente y para el futuro; lo único que cambia entre las dos es el nivel de formalidad. Más detalles en Verbo (No Pasado).

Explicación

Los verbos う (también llamados Godan, 五段) son los que sí cambian de forma cuando los conjugas. Godan significa "cinco niveles": usan los cinco sonidos (あ, い, う, え, お) de una misma fila de la tabla kana. Veamos cómo se transforma 聞く (escuchar, preguntar), cuyo último kana く se mueve dentro de la fila か:

• 聞かない → forma negativa (か)
• 聞きます → forma ます, formal (き)
• 聞く → forma de diccionario, informal (く)
• 聞ける → forma potencial, "poder escuchar" (け)
• 聞こう → forma volitiva, "escuchemos" (こ)

Esta regla funciona para todos los verbos Godan: dependiendo de la conjugación, el último kana cambia a otro sonido de su misma fila.

La forma de diccionario es el verbo tal como aparece en el diccionario, terminado en un sonido う (る, う, く, ぐ, す, つ, ぬ, ぶ, む). Es la forma informal y sirve para presente y futuro. La versión formal con ます está en ます (Verbos う).

Explicación

Para pasar un verbo う (Godan) a su forma formal, cambias el último kana por el kana い de su misma fila y agregas ます. Por ejemplo, el kana く de 聞く cambia a き: 聞く → 聞きます.

Esta es la tabla completa, ¡guárdala!

• く → き: 歩く → 歩きます
• ぐ → ぎ: 泳ぐ → 泳ぎます
• す → し: 話す → 話します
• つ → ち: 待つ → 待ちます
• ぬ → に: 死ぬ → 死にます
• ぶ → び: 飛ぶ → 飛びます
• む → み: 休む → 休みます
• る → り: 座る → 座ります
• う → い: 歌う → 歌います

Igual que la forma de diccionario, la forma ます sirve para presente y futuro; lo único que cambia es que suena más formal y educada.

Explicación

を marca el objeto de la acción, es decir, la cosa sobre la que se hace algo. En "como ramen", el ramen es lo que se come, así que escribimos ラーメンを食べる. El sujeto es quien hace la acción, y el objeto es lo que recibe esa acción.

Un detalle de pronunciación: aunque se escribe を, se pronuncia igual que お.

Ahora viene lo curioso: en japonés, el "objeto" también puede ser un lugar por donde se realiza la acción. Cuando caminas por un parque o corres dentro de un edificio, el japonés lo ve como si estuvieras "interactuando" con ese lugar (para caminar o correr necesitas el suelo, así que el lugar funciona como objeto). Por eso en estas oraciones también se usa を, y no に ni で.

Explicación

これ es el "esto / este / esta" del japonés. Lo usas para señalar algo que está cerca de ti (cerca de quien habla) o algo que sientes cercano, aunque no lo puedas tocar.

Es decir, hay dos tipos de cercanía:

• Cercanía física: tienes el objeto en la mano o muy cerca.
• Cercanía emocional: es algo que sientes tuyo, como un tema que te importa.

これ es el primero de un trío muy útil: これ (cerca de mí), それ (cerca de ti) y あれ (lejos de los dos). Y si quieres preguntar "¿cuál?", usas どれ.

Explicación

Si これ es "esto", それ es "eso / ese / esa". Lo usas para señalar algo que está más cerca de la otra persona que de ti (cercanía física), o algo que la otra persona siente más cercano que tú (cercanía emocional). Es como decir: "eso que tienes ahí".

それ también sirve para hablar de algo que ya se mencionó en la conversación, ya sea en la misma frase o porque la otra persona lo dijo antes. Es muy útil para responder sin repetir todo: "それは大変だ" = "eso es difícil".

Explicación

Igual que これ y それ, あれ es un pronombre. Corresponde a "aquello / aquel / aquella", y lo usas para señalar algo que está lejos tanto de ti como de la otra persona. Es el "¡mira, allá!".

Explicación

いい significa "bueno" o "bien", según el contexto. Es un adjetivo い, pero con un detallito que lo hace especial: se conjuga distinto a los demás, ¡así que conviene estudiarlo por separado!

Fíjate en que la primera い de いい cambia a よ en cuanto lo conjugas: いい → よくない → よかった → よくなかった. Esto solo le pasa a いい, y por eso es único.

A veces lo verás escrito con kanji, como 良い, y se lee よい. Significa lo mismo, pero suena más formal y un poco anticuado.

Explicación

Los Adjetivos い sirven para describir sustantivos (un perro grande, una comida rica…), y tienen una regla de oro: todos terminan en い en su forma básica.

Pero ¡cuidado con la trampa! No todas las palabras que terminan en い son Adjetivos い. Por ejemplo, きれい (limpio, bonito) y きらい (que no te gusta) terminan en い, pero son Adjetivos な.

¿Por qué pasa esto? Porque en きれい (綺麗) la い final no es parte del adjetivo, sino parte del kanji 麗. En los Adjetivos い de verdad, la い final siempre se escribe en hiragana, fuera del kanji (como en 大きい o 新しい). Como 綺麗 es un kanji complicado, casi siempre se escribe en hiragana, y por eso confunde a los estudiantes. No hay una regla mágica para saber cuáles son, pero tranquilidad: no son tantas, y te irás familiarizando.

Explicación

La gran mayoría de los Adjetivos な son, en el fondo, sustantivos disfrazados. La única diferencia con un sustantivo normal es cómo se conjugan.

Hay dos reglas que debes recordar:

• Si el Adjetivo な cierra la oración, lleva だ (o です si quieres hablar formal).
• Si el Adjetivo な describe a un sustantivo que viene después, le agregas な: 大好きな野菜.

Muchos Adjetivos な vienen del chino o de otros idiomas (como el inglés), y por eso tienen reglas de conjugación propias.

Explicación

が marca el sujeto de la oración y pone un reflector sobre la información que va antes de él. Con él dices: "¡ESTA persona (o cosa) es la que lo hace!" o "¡ESTA es la que tiene esta característica!". Lo usas cuando es algo que el oyente probablemente no sabe, o cuando quieres distinguir a alguien entre otras opciones.

La diferencia con は es el foco: が destaca a quien viene antes (el sujeto), mientras que は destaca lo que viene después (lo que dices del tema).

Mira las dos primeras oraciones de abajo. Con 父が働く destacas que es TU PAPÁ quien trabaja (y no otra persona). Con 父は背が高い, en cambio, hablas de tu papá y destacas que es alto.

Otro uso muy común de が es describir algo que está pasando justo en este momento: es un instante entre muchos posibles, y por eso lo marcamos con が.

Explicación

Cuando se estudia japonés de forma tradicional, a ます se le presenta como "algo que se agrega a un verbo para volverlo formal". Y es verdad, ¡pero entender mejor qué es te va a ayudar mucho!

ます es un verbo auxiliar: una palabra que se pega a otra para cambiar su significado. En este caso, se le agrega a otro verbo, y el resultado es la conjugación formal. Se coloca después de la raíz del verbo (por ejemplo 食べ, 聞き), y por eso en muchos materiales verás que se le llama "forma ます" o "raíz + ます": es la manera más fácil de recordarlo. Si quieres ver cómo se arma, mira ます (Verbos る) y ます (Verbos う).

Una forma de ver la idea completa: ます es a los verbos lo que です es a los sustantivos y adjetivos. Los dos son verbos auxiliares y los dos son la base del japonés formal.

Explicación

Para decir que NO haces algo con un verbo る (Ichidan), usas la misma regla fácil de siempre: quitas el る y agregas ない (versión informal) o ません (versión formal). Así, 食べる pasa a ser 食べない ("no como").

Aunque casi siempre lo traducimos como un simple "no", ない y ません tienen distintos matices según el contexto: pueden significar "no lo hago (nunca o habitualmente)", "no lo haré (porque decidí no hacerlo)" o incluso "no puedo hacerlo".

Ten en cuenta que ない y ません son verbos auxiliares (ません es la forma negativa de ます) y tienen sus propias reglas de conjugación. También existe una versión semiformal que se arma agregando です a ない: ないです. Se usa mucho al hablar, aunque suena menos formal que ません. La versión con ません la ves en ません (Verbos る).

Explicación

¿Quieres decir que no haces algo, pero en un tono formal y respetuoso? Con los verbos る (Ichidan) solo tienes que quitar el る y agregar ません: 食べる → 食べません ("no como" / "no comeré").

Aunque en español lo traducimos casi siempre como un simple "no", ません (igual que su versión informal ない) tiene varios matices según el contexto: "no lo hago habitualmente", "no lo haré (porque decidí no hacerlo)" o incluso "no puedo hacerlo".

ません es la forma negativa de ます y, como tal, es un verbo auxiliar con sus propias reglas de conjugación. Y si buscas un punto medio, existe la versión semiformal ないです (ない + です). Suena un poquito rígida y menos formal que ません.

Explicación

と es una partícula que muestra que hay un vínculo entre (A) y (B). Ese vínculo puede ser que existan juntos o que hagan algo juntos, y por eso a veces lo traducimos como "y" y otras como "con". En esta ficha nos quedamos con el "y". El "con" lo ves en と (con).

Cuando uses と para unir sustantivos, tienes que poner と después de cada uno. Eso sí, es muy común omitir el último と de la lista, y al hablar casi siempre se omite. Fíjate en el último ejemplo de abajo: 鉛筆 (lápiz) no lleva と, aunque técnicamente es más correcto ponerlo.

Explicación

Con los verbos う (Godan), la forma negativa se arma cambiando el último kana por su sonido あ de la misma fila y agregando ない. Así, 歩く pasa a ser 歩かない ("no camino"). La versión formal usa el sonido い y ません (la verás en ません (Verbos う)).

Hay una excepción importante: los verbos que terminan en う (como 歌う, 買う, 会う). En ellos no puedes cambiar う por あ; en su lugar, う se convierte en わ y luego agregas ない: 歌う → 歌わない. ¡Esto es lo que más se les escapa a los estudiantes!

Y otra excepción: el verbo ある ("haber, existir") no se conjuga como los demás. Su negativo es simplemente ない.

Igual que con los verbos る, ない puede significar "no lo hago (habitualmente)", "no lo haré (por decisión)" o "no puedo hacerlo", según el contexto. Existe además una versión semiformal con ないです, un poco rígida y menos formal que ません.

Explicación

Para decir que no haces algo con un verbo う (Godan) y hacerlo en un tono formal, cambias el último kana por su sonido い (como al armar ます) y agregas ません. Entonces, 歩く → 歩きません ("no camino" / "no caminaré").

¿Te acuerdas de la excepción del う → わ en la forma informal (ない)? Aquí no existe: la forma formal sí usa い, así que 歌う → 歌いません y 買う → 買いません, sin sorpresas.

Igual que con los verbos る, ません puede significar "no lo hago (habitualmente)", "no lo haré (por decisión)" o "no puedo hacerlo", según el contexto. Y si quieres un tono intermedio, existe la versión semiformal ないです, que suena un poco rígida.

Explicación

ここ es de la misma familia que これ, pero en vez de señalar una cosa, señala un lugar: el lugar donde estás tú, cerca de quien habla. Así como これ es "esto", ここ es "este lugar" o, simplemente, "aquí".

Explicación

そこ es de la misma familia que それ y señala un lugar que está cerca de la otra persona. Así como それ es "eso", そこ es "ese lugar" o, simplemente, "ahí".

Igual que それ sirve para hablar de algo que se mencionó antes en la conversación, そこ también sirve para referirte a un lugar que ya salió en la charla. Es perfecto para responder sin repetir el nombre del lugar.

Explicación

あそこ completa el trío junto a ここ y そこ. Señala un lugar que está lejos de ti y también lejos de la otra persona, ya sea física o emocionalmente. Se traduce como "allí" o "aquel lugar".

Igual que あれ puede referirse a algo mencionado antes, あそこ puede referirse a un lugar del que ya hablaron. Pero hay una diferencia con それ y そこ: あれ y あそこ solo se usan así cuando tú y la otra persona conocen ese lugar de primera mano, es decir, cuando los dos han estado allí.

Explicación

で tiene varios usos, pero el más importante para empezar es este: marcar el lugar donde ocurre una acción. En español lo traducimos como "en".

La idea es que el lugar es el escenario de la acción: comer, dormir, estudiar o hacer una barbacoa son cosas que "pasan" en ese lugar.

Ahora, ¡cuidado con la diferencia con に! に marca el lugar como destino o como el sitio donde algo existe, y no el escenario de una acción. Compara los dos últimos ejemplos de abajo. En el primero, 彼は公園にいます, solo dices dónde está esa persona (existe en el parque). En el segundo, 彼は公園でバーベキューをする, el parque es el escenario de la acción de hacer una barbacoa.

Explicación

に tiene varias traducciones en español, como "en", "a" y "por". No te asustes: mira los ejemplos de abajo y verás que siempre marca un punto de llegada o de ubicación.

Estos son sus usos más comunes:

• Dónde está o existe alguien o algo (私は家にいます).
• Hacia dónde vas (公園に行く).
• En qué momento ocurre algo (七時に起きる, 誕生日に…).

Y hay verbos que se llevan muy bien con に, aunque en español no usemos "a". Por ejemplo, 乗る ("subirse", "montarse") y 住む ("vivir"): en español decimos "montar en el bus" y "vivir en un departamento", pero en japonés se ve como "subirse a" y "llegar a vivir a" ese lugar, y por eso usan に.

Explicación

Uno de los usos de か es el de la "o" que usamos cuando damos opciones: "¿té o café?". Es una traducción correcta, pero la función de か sigue siendo la misma de siempre: marcar algo desconocido, como si fuera un signo de interrogación.

Fíjate en los ejemplos: か marca algo desconocido, ya sea porque comparas dos opciones o porque funciona como un signo de interrogación (que en el japonés hablado equivale a subir el tono de voz). Con か puedes usar la forma sencilla de cualquier verbo. Si agregas です o ます, el matiz cambia de "estoy presentando posibilidades" a "estoy haciendo una pregunta formal".

Explicación

Ya viste que と puede significar "y". Ahora conoce su otro significado: "con". と muestra que existe un vínculo entre (A) y (B), y que las personas o cosas marcadas con と hacen la acción juntas (esa acción puede ser simplemente existir).

Cuando と se traduce como "con", significa que todos están igual de involucrados en la acción: tú y la otra persona hacen algo "a la par".

Explicación

でしょう es una conjugación de です (y su versión más informal es でしょ). Cuando la usas, tomas un poquito de distancia de lo que dices: no te comprometes del todo con la afirmación. Es como decir "creo que…" en vez de "es así".

Tiene dos usos principales, y lo que los diferencia es la entonación:

• Para hacer una suposición (entonación plana o que baja): "supongo que…", "es probable que…".
• Para pedir confirmación o acuerdo (entonación que sube, como pregunta): "¿verdad?", "¿no crees?", "¿no te parece?".

Con でしょう también puedes suavizar lo que dices, dejando claro que es solo tu opinión o percepción. Eso la hace más educada y menos directa, y es muy útil para criticar sin sonar agresivo.

Ten presente que las traducciones pueden variar según el contexto y no siempre hay una exacta. Lo más importante es entender la idea básica. Y como でしょう es una conjugación de です, se agrega a la forma sencilla de las palabras, no a la forma ます. Solo en situaciones muy formales o en literatura antigua verás ますでしょう.

Explicación

だろう es una conjugación de だ (y su versión más informal es だろ). Significa lo mismo que su equivalente formal, でしょう. Como だ es más informal que です, だろう también es más informal, directo y suele escucharse más en el habla masculina. Igual que でしょう, expresa que piensas que algo es cierto, pero sin comprometerte del todo con lo que dices.

Y tiene los mismos dos usos principales, también según la entonación:

• Para hacer una suposición (entonación plana o que baja): "supongo que…", "es probable que…".
• Para pedir confirmación o acuerdo (entonación que sube, como pregunta): "¿verdad?", "¿no crees?", "¿no te parece?".

Ten presente que las traducciones pueden variar según el contexto y no siempre hay una exacta. Lo más importante es entender la idea básica.

Explicación

がある se forma con la partícula が más el verbo ある. Significa "existir", "hay" y, a veces, "tengo". Lo usas para hablar de cosas inanimadas, es decir, que no se mueven por sí solas ni están vivas: una silla, un pastel, un examen, el tiempo.

¿Y qué pasa con los seres vivos? Para ellos se usa いる (mira がいる).

La versión formal de ある es あります. Como el る cambia a り, sabemos que ある es un verbo う (Godan). Pero ¡es irregular! Su forma negativa informal es ない, no あらない.

Explicación

がいる se forma con la partícula が más el verbo いる. Igual que がある, significa "existir", "hay" y, a veces, "tengo", pero con una diferencia importante: se usa para seres vivos u objetos animados, es decir, que se mueven o están manejados por algo vivo (como un patrullero conducido por un policía).

La versión formal de いる es います. Como el る simplemente se quita, sabemos que いる es un verbo る (Ichidan). A veces lo verás escrito con kanji (居る), y su uso solo depende de la preferencia de quien escribe: el significado es exactamente el mismo.

Explicación

この es el "este / esta" que acompaña a un sustantivo: este libro, esta casa. Es de la misma familia que これ y ここ, que señalan algo cercano a quien habla.

Es un tipo de palabra especial, a veces llamada "adjetivo prenominal": siempre va delante de un sustantivo y nunca se conjuga, es decir, mantiene siempre la misma forma.

La diferencia con これ es simple: これ reemplaza al sustantivo (これは本です), y この lo acompaña (この本は…).

Explicación

その es el "ese / esa" que acompaña a un sustantivo: ese libro, esa casa. Es de la misma familia que それ y そこ, y se usa para señalar algo cercano a la otra persona.

Igual que この, es una palabra que siempre va delante de un sustantivo y nunca se conjuga.

Explicación

あの es el "aquel / aquella" que acompaña a un sustantivo: aquel edificio, aquella chica. Es de la misma familia que あれ y あそこ, y se usa para señalar algo que está lejos tanto de ti como de la otra persona.

Igual que この y その, siempre va delante de un sustantivo y nunca se conjuga.

También lo usas para hablar de algo que ambos conocen: "¿aquella historia (la que tú y yo sabemos) es mentira?".

Explicación

～んです es una construcción que se usa para explicar algo o darle énfasis. Igual que だ y です, afirma que algo es cierto, pero al agregar ん le das más fuerza a la relación que quieres destacar. Es muy parecido al "es que…" o "lo cierto es que…" del español.

Por eso se usa muchísimo cuando das explicaciones: "es que hoy estoy ocupado", "es que me gusta mucho". Fíjate en que con Adjetivos な y sustantivos se agrega な antes de ん.

Explicación

～のです es la hermana de ～んです: las dos significan lo mismo y se usan para explicar algo o darle énfasis. Igual que だ y です, afirman que algo es cierto, pero al agregar の le das más fuerza a lo que dices. Es muy parecido a decir "es que…" o "lo cierto es que…" en español.

Por eso se usa mucho cuando das explicaciones o excusas: "es que no sé el camino", "es que es culpa mía". La versión con の suena un poco más formal y se ve más al escribir; la versión con ん es la que más escucharás en conversaciones.

Explicación

の también aparece en preguntas, y ahí hace algo parecido a lo que hace en ～のです: le dice a la otra persona que quieres más contexto o una razón. Suele haber una observación detrás de tu pregunta: viste algo, escuchaste algo y ahora quieres entenderlo mejor. Se parece al "¿entonces…?" o "¿o sea que…?" del español.

Con verbos y Adjetivos い, の se pega directo. Con sustantivos y Adjetivos な, se agrega な antes: 学生なの？.

Explicación

ん es la versión corta y hablada de の en las preguntas. Se usa igual: le dices a la otra persona que quieres más contexto o una razón. Y es especialmente común al hablar, sobre todo en la forma formal ～んですか.

Piénsalo así: ～の？ es la versión informal y ～んですか？ es la formal. Las dos pueden traducirse como "¿entonces…?", "¿o sea que…?" o "¿es que…?".

Explicación

Para pasar un Adjetivo い al pasado, quitas la い final y agregas かった. Así, おもしろい ("divertido") pasa a ser おもしろかった ("fue divertido").

En el fondo, ese かっ es la forma que se une al verbo auxiliar た (por eso termina en かった). No necesitas memorizarlo: basta con recordar "quito い, agrego かった".

Para decirlo en tono formal, en el japonés moderno solo agregas です: おもしろかったです.

Explicación

の puede transformar una oración o un verbo en un sustantivo. A eso se le llama nominalizar. Es parecido a decir "el que…", "lo que…" o el infinitivo en español ("comer", "correr").

Con のは, esa frase nominalizada se convierte en el tema de la oración. Por ejemplo, 沢山食べるのは significa "el que come mucho" y お菓子を全部食べたのは significa "el que se comió todos los dulces". Y después le agregas tu comentario: "…es él", "…es mi hija".

Si quieres ver el mismo truco con が, mira のが.

Explicación

Igual que のは, のが sirve para nominalizar: convierte una oración o un verbo en un sustantivo, parecido al infinitivo en español ("tomar el bus", "correr") o a "el que…". La diferencia es que aquí la frase queda marcada con が, y por eso verás のが muchísimo con palabras como 好き (me gusta), 嫌い (no me gusta) o 上手 (se me da bien).

Por ejemplo, バスに乗るのが significa "tomar el bus", y la oración completa dice "tomar el bus no me gusta".

Explicación

En japonés, casi cualquier tipo de palabra puede ponerse delante de un sustantivo para describirlo. Cada tipo se acomoda de una forma distinta, y los Adjetivos い son los más fáciles: se colocan delante del sustantivo tal cual, en su forma de diccionario. かわいい + 猫 = かわいい猫 (un gato lindo).

Explicación

Los Adjetivos な también pueden ponerse delante de un sustantivo para describirlo. La regla es simple: tienes que agregarles な entre el adjetivo y el sustantivo. 静か + な + 夜 = 静かな夜 (una noche tranquila).

Explicación

へ行く es la forma de decir que alguien o algo se dirige hacia un lugar. Fíjate en la pronunciación: cuando へ funciona como partícula, se pronuncia "e", no "he".

Las partículas へ y に son casi intercambiables, pero tienen una diferencia sutil. に tiene el sentido de "ir a" (pone el foco en el destino), mientras que へ tiene el sentido de "dirigirse hacia" (pone el foco en el camino). A primera vista parecen iguales, pero へ se enfoca mucho más en el viaje.

Esto no solo pasa con 行く: に siempre le da más énfasis al destino de la acción, mientras que へ le da más énfasis a la distancia recorrida entre el origen y el destino.

Explicación

する significa "hacer": hacer algo o hacer algo de cierta manera. Se usa muchísimo, y casi siempre junto a la acción que se realiza, marcada con を: 洗濯をする (lavar la ropa), 料理をする (cocinar), 勉強をする (estudiar).

También es uno de los dos verbos irregulares del japonés (el otro es 来る). Sigue sus propias reglas de conjugación y se comporta un poco como un verbo る y un poco como un verbo う: el る simplemente se quita, y la す que queda cambia de sonido según la forma que necesites. Por ejemplo, し+ます (します), し+ない (しない).

Más adelante aprenderemos otras formas de する. Por ahora, quédate con します, su versión formal.

Explicación

来る es "venir" o "llegar". Junto con する, es uno de los dos verbos irregulares del japonés: sigue sus propias reglas de conjugación. En su caso, el る se quita y la く que queda cambia de sonido según la forma que necesites: き (来ます, 来た), く (来る) y こ (来ない). Y fíjate en que el kanji 来 se lee distinto en cada forma, así que aprende sus lecturas.

Al decir a dónde vienes o llegas, siempre se usa に o へ después del lugar: 駅に来る, 家へ来る.

Hay veces en que la diferencia entre "venir" y "llegar" no se nota si no hay más contexto. Sin problema: el resto de la conversación suele aclararlo.

Explicación

Para pasar un verbo る (Ichidan) al pasado, quitas el る y agregas た (informal) o ました (formal). ¡Facilísimo! 食べる ("comer") pasa a ser 食べた ("comí").

Detalle curioso: ました en realidad es ます + た, es decir, son dos verbos auxiliares trabajando en equipo: た le da el significado de "pasado" y ます mantiene su trabajo de siempre, que es dar formalidad.

Explicación

Los verbos う (Godan) también tienen su forma pasada con た (informal) o ました (formal), pero aquí el cambio es un poco distinto al de otras conjugaciones, así que vamos con calma.

Para la forma informal, miras cómo termina el verbo y cambias esa terminación así:

• Si termina en る, う o つ, pasa a った.
• Si termina en く, pasa a いた. Si termina en ぐ, pasa a いだ.
• Si termina en ぬ, ぶ o む, pasa a んだ.
• Si termina en す, pasa a した.

Para la forma formal es más fácil: cambias el último kana por su sonido い y agregas ました (como con ます, pero con た al final).

Explicación

好き significa "gustar", aunque literalmente quiere decir "agradable". Es uno de los Adjetivos な más usados y aparece en muchísimas expresiones.

Como todo Adjetivo な, cambia según lo que le sigue: si cierra la oración, lleva だ (o です si hablas formal), y si describe a un sustantivo que viene después, lleva な.

Lo curioso es que en japonés dices algo como "en lo que a mí respecta, los conbinis son agradables": 私はコンビニが好きだ. Por eso lo que te gusta va marcado con が.

Explicación

嫌い significa "no gustar" o "desagradar". Igual que 好き, es uno de los Adjetivos な más comunes y se usa en muchas expresiones. Si cierra la oración, lleva だ (o です), y si describe a un sustantivo, lleva な.

Y así como 好き + 大 = 大好き ("me encanta"), 嫌い + 大 = 大嫌い ("lo odio").

Explicación

～のが好き es la forma más común de decir que te gusta mucho hacer algo. Se usa exclusivamente con verbos en forma de diccionario, y si quieres decir "me encanta hacer…", cambias 好き por 大好き.

El のが de esta construcción hace lo mismo que vimos en のが: convierte la frase que va antes en un sustantivo. Así, 映画を見る ("ver una película") se convierte en 映画を見るの ("ver películas"), y luego agregas が好き. Aquí no se usa のは, porque 好き ya pide が.

Explicación

がある sirve para armar descripciones con "que tiene" o "con". Por ejemplo, ピアノがあるレストラン significa "un restaurante que tiene un piano". El resultado funciona como un adjetivo: describe al sustantivo que viene después.

En español, estas descripciones necesitan un pronombre ("el restaurante QUE tiene…"). En japonés no hace falta: el sustantivo se coloca directo después de がある.

Explicación

Para negar un Adjetivo い, quitas la い final y la reemplazas por く, y luego agregas ない. おもしろい ("divertido") pasa a ser おもしろくない ("no es divertido").

Aquí viene lo interesante: este ない no es el mismo que se usa con los verbos. Acá, ない es en sí mismo un Adjetivo い, así que sigue las mismas reglas de conjugación que los demás Adjetivos い. Y por eso, para hacerlo formal, no puedes usar ません (que es un verbo auxiliar): se agrega primero el verbo ある y se pasa a su forma negativa formal, ありません. Así queda: おもしろくありません.

Explicación

Ya viste que で marca el lugar donde ocurre una acción. Ahora conoce otro de sus usos: marcar el medio o la manera con la que haces algo. En español lo traducimos como "en" o "con".

Piensa en el medio de transporte: para ir a un lugar, necesitas el tren, el auto o el bus. Ese medio es necesario para que la acción de ir ocurra, así que lo marcas con で: 電車で行く ("voy en tren"). Lo mismo pasa con los instrumentos (はしで食べる, "como con palillos") y los idiomas (日本語で話す, "hablo en japonés").

Con esta misma idea, で también se usa cuando un grupo hace algo en conjunto. Se traduce como "con" (con todos, con mis amigos…), pero sigue hablando de la manera en que haces algo: destacas que hacerlo "en grupo" es lo que le da sentido a la acción.

Explicación

ので es una partícula conjuntiva: conecta dos partes de una oración con una relación lógica de causa y efecto. Se traduce como "porque", "ya que", "como", "puesto que" o "pues". Primero va la razón y luego el resultado: "Como hoy es domingo, descanso".

Si lo pones después de un Adjetivo な o de un sustantivo, tienes que agregar な antes de ので.

Habrás visto que から tiene un significado parecido. La diferencia es que ので se centra en los hechos (una descripción objetiva), mientras que から tiende a ser más subjetiva. Esto tiene que ver con el significado básico de cada una: から significa "desde" y marca el origen de algo (partiendo de), mientras que ので viene de la partícula で y marca el motivo de algo (por medio de). Por eso から no suena tan fuerte como ので.

Explicación

La función básica de から es marcar un origen, real o figurado. Sus dos significados más comunes son "desde" y "porque". En esta ficha nos quedamos con el "porque".

Para entenderlo, piensa en "partiendo de que…": 彼女は優しいから、好きです = "(partiendo de que) ella es amable, me gusta". Por eso から marca la razón. Si después tienes un sustantivo o un Adjetivo な, tienes que agregar だ antes de から (だから).

¿Se parece a ので? Sí, pero から no suena tan fuerte como ので. Esto tiene que ver con su significado básico: から significa "desde" y marca el origen de algo (partiendo de), mientras que ので viene de la partícula で y marca el motivo (por medio de).

Explicación

La función básica de から es marcar un origen, real o figurado. En esta ficha vemos su significado de "desde" o "de". Lo usas agregándolo directamente al lugar (o al momento) de origen: 空港から ("desde el aeropuerto"), 九時から ("desde las nueve").

Explicación

けど es una partícula conjuntiva: conecta dos partes de una oración con una relación lógica (A けど B). Esa conexión suele traducirse como "pero" o "aunque".

Después de un sustantivo o de un Adjetivo な, tienes que agregar だ antes de けど (como en muchas otras construcciones). けど es la versión moderna e informal de けれども, y se parece mucho a が como partícula conjuntiva (が (pero)).

Aquí tienes la lista de formas, de la más informal a la más formal:

• けど (la más informal)
• けども
• けれど
• けれども
• が (la más formal)

けれども es la versión completa de けど, y けども y けれど son formas intermedias, por eso su nivel de formalidad queda entre las dos. Mira けれども para la más formal.

Explicación

だけど es けど con だ delante. Lo usas cuando lo que va antes de "pero" es un sustantivo o un Adjetivo な: 田舎は静かだけど、不便だ ("el campo es tranquilo, pero poco práctico").

Con verbos y Adjetivos い, en cambio, ya no necesitas だ: 毎日泳ぐけど…, 北海道は寒いけど….

También hay otras formas de decir lo mismo, de más informal a más formal: けど, けども, けれど, けれども y が. Cuidado con mezclar distintos niveles en una misma frase.

Explicación

が tiene varios usos. Uno de ellos es como partícula conjuntiva: conecta dos partes de una oración con una relación lógica (A が B). Esa conexión suele traducirse como "pero", "aunque" o "sin embargo". Se agrega después de cualquier forma verbal o Adjetivo い. Si va después de un sustantivo o un Adjetivo な, tienes que agregar だ o です.

Mira los ejemplos: が solo destaca que "aunque (A) es importante, hay más información". Es muy parecido a けど, pero suena mucho más formal, porque afirma de forma muy directa que hay más información. En la lista de formas, de la más informal a la más formal, es la última: けど, けども, けれど, けれども y が.

Y para no confundirlo con el が que marca sujeto, mira が (sujeto).

Explicación

El pasado negativo se usa para decir que algo "no ocurrió" o "no era / no estaba / no había". Con los verbos る es una mezcla de lo que ya sabes:

• Informal: quitas el る y agregas なかった (que es ない en pasado).
• Formal: quitas el る y agregas ませんでした (que es ません en pasado).

Para la forma informal en tono formal, puedes agregar です al final de なかった (見なかったです). En sentido estricto no es gramaticalmente correcto, pero es tan común que la mayoría de los nativos lo acepta.

Explicación

El pasado negativo de los verbos う usa lo que ya viste en la forma negativa, pero con なかった al final:

• Informal: cambias el último kana por su sonido あ (o わ si el verbo terminaba en う) y agregas なかった.
• Formal: cambias el último kana por su sonido い y agregas ませんでした.

Para dar tono formal a la versión informal, puedes agregar です al final de なかった. No es del todo correcto gramaticalmente, pero es tan común que casi todos los nativos lo aceptan.

Explicación

て es una partícula conjuntiva muy importante, y la verás en un montón de estructuras gramaticales. Con los verbos, tiene reglas de conjugación especiales.

• Con verbos る (Ichidan) es sencillo: cambias el る por て, y listo.
• Con verbos う (Godan) cambias la terminación así: う / つ / る → って, く → いて, ぐ → いで, む / ぶ / ぬ → んで y す → して. (Es la misma regla que el pasado de los verbos う).

Su traducción más común es "y" o "entonces", porque (B) se destaca como algo que ocurre u ocurrió después de (A). (A)て(B) significa "sucedió (A) y luego (B)". Esto solo funciona cuando va unido a otro verbo.

A veces la forma て aparece como で. No cambia el significado: es solo un cambio de sonido para facilitar la pronunciación. La forma más fácil de saber cuál usar es mirar el kana final del verbo en forma de diccionario: si termina en ぐ, ぬ, ぶ o む, se usa で; si no, se usa て. Los verbos る nunca usan で.

Explicación

ている tiene tres matices: (1) describir una acción o situación actual, (2) describir algo que ha estado ocurriendo y (3) describir acciones habituales o frecuentes. En esta ficha nos quedamos con el primero: algo o alguien que está "en el estado de hacer" lo que dice el verbo. Según el verbo, se traduce como "estar (haciendo)…" o "estar (verbo)ndo".

ている se forma agregando いる a la forma て del verbo. Y acuérdate de がいる: いる es uno de los verbos que se usan para "existir". Por eso ている se acerca más a "seguir existiendo en un estado específico". Esa es la razón por la que verbos como 死ぬ y 知る aparecen en forma ている: transmiten su estado continuo ("está muerto, y sigue muerto"; "lo sabe, y sigue sabiéndolo").

Al hablar, es común contraer ている en てる: 食べてる, 見てる.

Explicación

へ es una partícula que indica el lugar hacia el que alguien o algo se dirige. Se agrega siempre al sustantivo que señala el destino. Y no olvides que, cuando funciona como partícula, se pronuncia "e".

En muchos casos に y へ son equivalentes, pero tienen una pequeña diferencia: へ se centra más en la distancia o el esfuerzo que hay que hacer para ir de (A) a (B), mientras que に se centra más en la conexión entre (A) y (B), es decir, en el destino. Mira también へ行く.

Por eso la expresión "(lugar) + へようこそ" ("bienvenido a…") se siente tan especial: reconoce el viaje y el esfuerzo que hiciste para llegar a ese lugar. En un programa de televisión, por ejemplo, suele significar algo como "gracias por el esfuerzo de venir a ver justo este programa, entre todos los que podías elegir".

Explicación

に行く se usa cuando vas a un lugar con el objetivo de hacer algo. Ese "algo" es el verbo que va antes de に行く. Como en otros usos de に, la partícula destaca el punto final o el objetivo de "ir". Se suele traducir como "ir a / para" (ir con el objetivo de).

Hay un paso previo: necesitas la "raíz" del verbo. Se obtiene así: pones el verbo en forma ます y le quitas el ます. Por ejemplo, con 釣る ("pescar"):

• 釣る → 釣ります → 釣り (esa es la raíz)
• 釣り + に行く = 釣りに行く ("ir a pescar")

Explicación

誰 (だれ) es un pronombre que se usa para preguntar por personas que no conoces: "¿quién?". Su traducción cambia según la partícula que lo acompaña:

• 誰が, 誰と, 誰に, 誰を, 誰の → "quién" (quién + acción, con quién, a quién, de quién…)
• 誰か → "alguien"
• 誰も + negativa → "nadie"

Explicación

なぜ es la forma más formal de preguntar "¿por qué?" en japonés. Se usa mucho al escribir, en discursos formales o en situaciones serias donde se busca una razón lógica o la causa de algo. Como es directo y formal, en conversaciones informales puede sonar un poco rígido.

De las tres formas habituales de preguntar "¿por qué?", なぜ es la más formal, どうして es la neutra y なんで es la más informal.

Explicación

どうして es la forma neutra y versátil de preguntar "¿por qué?". Puede transmitir que quieres conocer el proceso detrás de algo, y a veces expresa curiosidad o sorpresa. Viene literalmente de どう ("cómo") y して (la forma て de する, "hacer"), así que es como preguntar "¿cómo se hizo (A)?".

De las tres formas habituales de preguntar "¿por qué?", どうして es la más neutra, なぜ es más formal y なんで es más informal. Si dudas cuál usar, どうして es la opción más segura.

Explicación

なんで es la forma informal de preguntar "¿por qué?". Es la que más escucharás en conversaciones cotidianas con amigos, familia y personas cercanas.

Como es muy directa, a veces puede sonar exigente, acusatoria o hasta un poquito infantil. Por eso conviene evitarla con desconocidos o con personas de mayor jerarquía. En esos casos, どうして (más neutra) es la opción más segura.

Explicación

てから se usa para decir que algo ocurre o empieza a ocurrir después de otra cosa. Se suele traducir como "una vez que (A), (B)" o "después de hacer (A), (B)".

Ya conoces から como "desde": aquí marca el punto de partida. Con てから, la acción (A) es el punto de partida de (B): primero (A), y a partir de ahí (B).

Explicación

La forma て de un verbo seguida de otra oración con un verbo es la manera de enumerar acciones en secuencia. Se traduce como "luego", "después" o "y", y si hay más de dos acciones, como una coma: "me levanto, me lavo la cara y desayuno".

Si todavía no manejas la forma て, vuelve a verla: es la base de todo esto.

Explicación

もう se traduce como "ya" y transmite que algo terminó. Aparece muchísimo con oraciones afirmativas en pasado ("ya hice…") o con oraciones negativas ("ya no…"). Y, como en español, también sirve para hacer preguntas cuando quieres confirmar que algo terminó: "¿ya…?".

Su contrario es まだ, que significa "todavía" y transmite que algo continúa.

Explicación

まだ se traduce como "todavía" o "aún" y transmite que algo continúa. Puede aparecer en oraciones afirmativas (con el verbo en no pasado o en forma ている) o en negativas (まだ～ていません). En esta ficha nos quedamos con las afirmativas.

Su contrario es もう ("ya"), que transmite que algo terminó. Y, como en español, también puedes usar まだ para hacer preguntas cuando quieres confirmar que algo sigue ocurriendo: "¿todavía…?".

Explicación

まだ～ていません combina el adverbio まだ con la forma て seguida de いる en negativo: いない (informal) o いません (formal). Significa "todavía no haber hecho algo".

Fíjate en que esta construcción usa las reglas normales de la forma て: lo que cambia es solo el final.

Explicación

てもいい (o でもいい) se usa para expresar que algo "está bien", "no hay problema" o "también vale". Se agrega a un sustantivo, a un Adjetivo な o a un Adjetivo い. También es muy común usarlo para preguntar si "se puede" hacer algo o si tienes permiso.

En el fondo, es una combinación: (sustantivo / Adjetivo い / Adjetivo な) + て o で, la partícula も ("también") y el adjetivo いい ("está bien").

Con los Adjetivos い tienes que pasar primero a su forma conjuntiva: quitas la い final y pones く (冷たい → 冷たく). Después agregas てもいい. Con los sustantivos y los Adjetivos な, solo agregas でもいい.

Para hacer una pregunta, solo agregas ですか (tono formal) o の (tono informal) al final. Y si quieres ver cómo funciona con verbos, mira Verbo + てもいい.

Explicación

たい es un verbo auxiliar que se agrega a la raíz de un verbo (la forma ます sin ます) para decir que quieres hacer algo. 食べる → 食べます → 食べ → 食べたい ("quiero comer").

Lo que quieres hacer se marca con を o が. Con が se siente más deseado, porque (como sabes) が destaca lo que viene antes. Además, たい se conjuga igual que los Adjetivos い: puedes pasarlo a negativo (たくない), a pasado (たかった) y a pasado negativo (たくなかった).

Ten en cuenta que たい solo sirve para expresar lo que tú quieres, o para preguntar o repetir lo que quieren otras personas. No lo uses para adivinar qué quieren otras personas, a menos que se lo preguntes directamente. Eso lo vemos con たがる en el N4.

Explicación

たり es una partícula conjuntiva que se usa igual que て, pero con otro matiz: en vez de "y" o "entonces", significa "y cosas como…". La usas para listar acciones que no ocurren en un orden determinado. El último たり casi siempre va acompañado de する (o した, si es pasado).

Si el verbo necesita で en su forma て (los verbos う que terminan en ぐ, ぬ, ぶ o む), el たり se convierte en だり. Es solo un cambio para que suene más fluido: el significado es el mismo.

Para resumirlo:

• Acciones en orden: Hice (A)て, (B)て, (C)て, (D)た.
• Acciones sin un orden determinado: Hice (D)たり, (B)たり, (A)たり, (C)たりした.

También se puede usar con un solo verbo. Así dices que "hiciste cosas como (A)", sin dar la lista completa.

Explicación

結構 (けっこう) es un Adjetivo な que significa "bastante" o "mucho". Aun así, se usa más como adverbio, así que casi siempre aparece al comienzo de una oración. Cuando funciona como adverbio, modifica toda la oración que le sigue y no necesitas agregarle な ni だ.

También se puede usar con の, con un significado parecido al de たくさん.

Explicación

たくさん (que también verás escrito como 沢山) es un sustantivo que significa "mucho" o "tanto". Eso sí, se usa más como adverbio, así que casi siempre aparece al comienzo de una oración, igual que otras palabras que describen cantidades. También puede ir delante de un sustantivo si le agregas の.

Explicación

前に (まえに) es un adverbio que describe que algo pasa "antes de" (tiempo) o "frente a" (ubicación). Con verbos, se usa la forma de no pasado (la forma de diccionario). Con sustantivos, se agrega の antes de 前に.

Fíjate en que, aunque el verbo vaya en no pasado, el "antes de" siempre es respecto a otra acción: 家に入る前に靴を脱ぐ ("me saco los zapatos antes de entrar a la casa").

Explicación

くらい es una partícula que se suele traducir como "aproximadamente". Viene del kanji 位, que significa "posición", "rango" o "grado". Aunque tiene varios usos, en esta ficha nos quedamos con el de los números y contadores.

くらい indica un rango aproximado en torno al número o contador al que lo agregas: 三分くらい ("unos tres minutos"). Por eso también se puede combinar con palabras como どの para preguntar "aproximadamente cuánto" o "qué tanto" se necesita de algo: どのくらい.

Explicación

まで significa "hasta" y se usa prácticamente igual que en español. Generalmente va con sustantivos o palabras que tienen que ver con un límite o un destino, ya sea en el tiempo o en el espacio.

Cuando se usa con un lugar, まで funciona parecido a に, porque en ambos casos hablas del destino final. También se usa para hablar de un tiempo pasado: 昨日のパーティーは十一時まで続いた.

Y si quieres combinar まで con から ("desde… hasta…"), mira から (desde).

Explicación

まで significa "hasta" y se usa prácticamente igual que en español. Cuando va con un verbo, generalmente se traduce como "hasta que (A) pase". Para usar まで con verbos, el verbo siempre va en no pasado. Para saber si hablas del pasado, tienes que mirar el contexto o los otros verbos de la oración.

Por ejemplo: 携帯は壊れるまで、使います ("usaré mi celular hasta que se rompa").

Explicación

すぎる es un verbo que significa "exceder" o "pasarse". Cuando lo agregas a otras palabras, les da el significado de "demasiado":

• Con verbos, se usa la raíz del verbo + すぎる.
• Con Adjetivos い, reemplazas la い final por すぎる.
• Con Adjetivos な, simplemente agregas すぎる al adjetivo.

En el habla informal, すぎる se acorta muy seguido a すぎ. En japonés es muy común acortar palabras al hablar, y este es un buen ejemplo.

Explicación

El predicado es aquello que se dice del sujeto en una oración: "la Tierra ES redonda". Cuando un Adjetivo い funciona como predicado, puede aparecer solo, sin que haga falta decir de qué se está hablando, y puede cerrar la oración.

Por ejemplo, 丸い significa "es redondo", y la cosa de la que hablas queda implícita por el contexto. Es muy común que は o が marquen lo que describe el predicado, y elegir una u otra depende de varios factores. En general, が se usa cuando quieres destacar algo dentro de una misma categoría.

Fíjate en los dos ejemplos de la bañera. Con が (このお風呂が熱い) destacas que ESA bañera, y no otras, tiene el agua a esa temperatura (quizás porque se echó a perder el calentador y solo sale agua hirviendo). Con は no sonaría natural, porque esa temperatura no es la "normal".

Explicación

Igual que los Adjetivos い, los Adjetivos な pueden funcionar como predicado: aparecen solos cuando no hace falta decir de qué se habla, o al final de una oración. 素敵 ("maravilloso") dicho solo significa "es maravilloso".

Recuerda que los Adjetivos な se comportan más como sustantivos que como adjetivos cuando son predicado. Por eso, al final de una oración se les agrega だ o です. Y al hablar de forma informal, muchas veces no se agrega nada.

Es común que は o が marquen lo que describe el predicado. En general, が se usa para destacar algo dentro de una misma categoría. Mira el segundo ejemplo de abajo: con が destacas una estación en particular como la que está sucia, frente a otras. は no sonaría natural.

Explicación

Para decir que algo "era" o "estaba", agregas だった (forma informal) a un sustantivo o a un Adjetivo な. Es la unión de dos verbos auxiliares: だ y た. Para armar だった, simplemente agregas った a だ: だ + った.

La versión formal de esto es でした.

Explicación

Para decir que algo "era" o "estaba" en un tono formal, agregas でした a un sustantivo o a un Adjetivo な. Viene de です: el す cambia a し, y luego se agrega た (です → でし + た).

La versión informal de esto es だった.

Explicación

Esta es la ficha de repaso de じゃない, la negación de sustantivos y Adjetivos な. Si necesitas la explicación completa, mira じゃない. Aquí la recordamos rápido:

• じゃない es la versión informal de ではない (semiformal).
• Para hablar formal, usas じゃありません o ではありません, con la negación formal de ある.
• La contracción じゃ es mucho más común al hablar que では.

Y si lo que quieres es decir "no era", lo verás en じゃなかった.

Explicación

じゃなかった es la versión informal de ではなかった (semiformal). Con ellas pasas a pasado negativo los sustantivos y los Adjetivos な: "no era", "no fue". Igual que con じゃない, la contracción じゃ es mucho más común que では.

Para un tono formal, tanto じゃ como では se pueden usar con ありませんでした, que es el pasado negativo de ある.

Explicación

El pasado negativo informal de los Adjetivos い se arma quitando la い final, agregando く y luego なかった: おもしろい → おもしろくなかった ("no fue divertido").

El pasado negativo formal se arma agregando el verbo ある en su forma formal de pasado negativo: ありませんでした (おもしろくありませんでした).

También existe una versión semiformal, que se arma agregando です a なかった (おもしろくなかったです).

Explicación

Otro de los usos de と es citar o mencionar lo que alguien dice o piensa. En japonés se llama 引用 (いんよう), que se traduce como "cita" o "mención". Este と puede aparecer después de casi cualquier tipo de palabra o frase. Con sustantivos y Adjetivos な, tienes que agregar だ.

Casi siempre, と va seguido de un verbo que indica qué tipo de cita es: 言う ("decir"), 思う ("pensar"), 考える ("considerar"), 聞く ("preguntar"), etc. Aunque es frecuente omitir ese verbo al final de la oración.

Igual que con otros usos de と, aquí también se muestra el vínculo entre (A) y (B): (A) es "lo que se comunica" y (B) es "cómo se comunica". Para las otras formas de と, mira と (lista) y と (con).

Explicación

って es la versión informal de と para citar o mencionar. Se usa casi siempre después de citas directas, es decir, cuando repites exactamente lo que alguien dijo.

Igual que と, va seguido de un verbo que indica qué tipo de cita es (言った, 思った, 聞いた…). Y en este caso es todavía más común omitir el verbo al final, porque el lenguaje es informal.

Explicación

En japonés, la forma de no pasado de los verbos cubre varios casos para los que en español necesitarías conjugaciones distintas. Mira las tres ideas básicas que abarca:

• Presente: mira, escucha, va.
• Futuro: mirará, escuchará, irá.
• Hábitos: ve, escucha, va (siempre).

Como una misma forma cubre muchos matices, es importante usar expresiones de tiempo (mañana, todas las noches, a las ocho…) para que el significado quede claro. Si no hay ninguna expresión de tiempo, el matiz es el de un hecho general: algo que es cierto en cualquier momento.

Así que, resumiendo, el no pasado expresa una de estas tres ideas: hechos generales, hábitos o acontecimientos futuros. Si quieres repasar cómo se arman las formas, mira Verbos る (Ichidan) – Forma de diccionario y Verbos う (Godan) – Forma de diccionario.

Explicación

¿Quieres decir "la hamburguesa QUE TE COMISTE" o "el hombre QUE VIVIÓ en Tokio"? Eso en gramática se llama oración de relativo, y en japonés es facilísimo: pones el verbo en pasado informal (forma た) justo antes del sustantivo que quieres describir. ¡Y listo!

Fíjate en el primer ejemplo: en vez de decir dos oraciones separadas ("Takashi es un hombre". "Él vivió en Tokio"), las juntas en una sola. A la segunda frase le pegas el sustantivo de la primera, y ya tienes 東京に住んだ男: "un hombre que vivió en Tokio".

Los verbos る (Ichidan) y う (Godan) se conjugan con sus reglas de siempre. Si quieres repasarlas, mira Verbos る (Ichidan) – pasado y Verbos う (Godan) – pasado. Y si lo que quieres es describir una acción que está pasando ahora, mira Verbo［ている］+ Sustantivo.

Explicación

Para describir a alguien o algo que está haciendo una acción en este momento ("el café QUE ESTÁ BEBIENDO Tanaka", "el perro QUE ESTÁ DURMIENDO"), usas el verbo en forma ている directamente antes del sustantivo. Es la misma idea de la oración de relativo con た, pero para acciones en curso.

Así juntas dos frases en una sola. En vez de "Hay un perro". "Está durmiendo en la calle", dices 道で寝ている犬: "un perro que está durmiendo en la calle".

Si necesitas repasar cómo se arma ている, mira ている (acción en curso). Y para acciones terminadas, mira Verbo［た］+ Sustantivo.

Explicación

A veces, の puede tomar el lugar de が para marcar al sujeto. Pasa en oraciones que describen a un sustantivo (las de relativo que viste arriba), donde el sujeto que marca の no es el sujeto principal de la oración completa.

¿Y por qué se cambia? Hay dos razones:

• Si en la oración ya hay otro が marcando el sujeto principal, suena más natural no repetir が dos veces.
• が pone énfasis en lo que marca, como algo nuevo o llamativo. Con の el tono es más suave, y así otro elemento de la oración puede llevarse el protagonismo.

Mira el primer ejemplo: 私の作ったケーキ ("el pastel que hice yo"). Aquí 私の es el sujeto de 作った, y el tema principal de la oración es el pastel.

Para ver las dos partículas lado a lado en acción, mira の (sujeto). Y para repasar el uso normal de が, mira が.

Explicación

Aquí vamos a ver la otra cara de la moneda de が → の: cómo cambia el mensaje cuando usas の en vez de が en una oración que describe a un sustantivo.

Con が, el sujeto recibe énfasis: es lo nuevo, lo destacable. Con の, el tono es más suave y el énfasis se va a otra parte de la oración. Por eso, a veces ambas versiones se traducen casi igual al español, pero en japonés se sienten distintas.

Compara los ejemplos del libro: con 兄が読んでいる本 (が) subrayas que es tu hermano, y no otra persona, quien lo lee. Con 兄の読んでいる本 (の) lo importante es el libro y lo que pasa con él.

Explicación

En japonés es muy común no repetir un sustantivo que ya se mencionó, o que se entiende por el contexto. Para eso usas の en su función de siempre (el posesivo), pero dejas fuera el sustantivo que iría después.

En español hacemos algo parecido con los pronombres posesivos ("¿Es tuyo?") o simplemente omitiendo el sustantivo ("el de Takeshi"). Por ejemplo, この本はたけしさんの significa "Este libro es de Takeshi": no hace falta repetir 本.

También se podría repetir el sustantivo, pero suena pesado, tanto en japonés como en español. En japonés esto se considera un mal hábito, y hasta tiene nombre: 重ね言葉 (かさねことば), "palabras apiladas".

Explicación

な es una partícula final con varios significados. Aquí vemos su uso como imperativo negativo: agregas な a la forma de diccionario de un verbo para exigirle a alguien que NO haga algo. Es el famoso "¡No lo toques!" o "¡No corras!".

Cuidado con el tono: es muy informal y directo. Se usa mucho en carteles, gritos de advertencia o entre familiares y amigos cercanos. Con tu profesor o con alguien que no conoces, mejor no.

Explicación

だけ funciona como nuestro "solo" o "solamente". Hay varias posibilidades, pero tú eliges únicamente (A). Se agrega a la forma de diccionario de las palabras, y con los Adjetivos な necesitas el な cuando los usas como adjetivo.

Los Adjetivos な pueden comportarse como sustantivo o como adjetivo, así que el significado cambia según cuál uses.

Compara estos dos:

• 綺麗な + だけ: aquí 綺麗な es un adjetivo medible, que describe qué tan bonita es (de fea a bonita).
• 綺麗 + だけ (sin な): aquí es un sustantivo, una cualidad que tienes o no tienes. "Solo tiene belleza, y nada más".

Explicación

どれ es de la familia de これ, それ y あれ. Significa "¿cuál?" y lo usas para preguntar por un grupo de tres o más cosas.

Fíjate en que が aparece mucho con どれ, sobre todo en preguntas. Pero cuando va después de un sustantivo, se usa は (por ejemplo, あなたの車はどれ？).

Si solo hay dos opciones, no uses どれ: usa どちら + の (o どっち + の).

Explicación

どこ es de la familia de ここ, そこ y あそこ. Significa "¿dónde?" o "¿en qué lugar?" y lo usas para preguntar por un sitio o ubicación.

Explicación

どの es de la familia de この, その y あの. Se traduce como "qué" o "cuál" (de entre tres o más opciones) y siempre va seguido de un sustantivo.

Como ves en los ejemplos, どの sirve tanto para preguntar como para decir "cualquiera" o "no importa cuál". Este segundo uso lo verás en detalle más adelante, con でも.

Explicación

ている tiene tres matices posibles: (1) una acción que está pasando ahora, (2) algo que empezó en el pasado y sigue vigente, y (3) acciones habituales. En esta ficha nos quedamos con el segundo: el estado.

Este ている transmite que alguien o algo "existe en el estado de haber hecho" el verbo. Es decir, la acción ocurrió en el pasado, pero su resultado sigue ahí en el presente. Por eso, en español lo decimos con "ya ha empezado", "se ha ido" o con "estar" + adjetivo ("está enojado", "está muerto").

Mira el ejemplo de la clase: クラスは始まっている. No es que la clase "está empezando", sino que ya empezó y sigue en marcha. Y 先生が怒っている no es que el profesor "se está enojando", sino que se enojó y sigue enojado.

Para el matiz de acción en curso, mira ている (acción en curso).

Explicación

にする junta la partícula に (que marca un lugar o un objetivo) con el verbo する. Significa "hacer" o "decidir" algo de cierta manera. Lo más importante es que quien habla tiene el control directo del resultado, por eso se siente como una elección firme. El sustantivo que va antes de にする es lo que estás eligiendo.

Aunque lo traducimos como "decidir", se parece más a "haré que sea (A)". Por ejemplo, ビールにする es, literalmente, "haré que sea una cerveza", es decir, "voy a pedir una cerveza".

A veces en vez de に se usa と. Con とする, la decisión se siente menos tajante, más suave. Por eso とする se usa más en situaciones formales.

Una comparación en español: に es como "Voy a comprar una hamburguesa" (decidido). と es como "Creo que voy a comprar una hamburguesa" (más suave).

Esto no solo funciona con objetos: también con sustantivos abstractos, como el día de una salida o un lugar de reunión.

Explicación

になる muestra que algo "se convierte en (A)". Lo usas con Adjetivos な (y también con sustantivos). Puedes conjugar なる como quieras: para decir que algo se convertirá (no pasado), se está convirtiendo (ている) o ya se convirtió (pasado). Incluso con negativas, para decir que algo "no llegará a ser (A)".

Si quieres hacer lo mismo con Adjetivos い, mira ～くなる.

Explicación

くなる muestra que algo "se está volviendo (A)", pero con Adjetivos い. Quitas la い final, pones く y agregas なる: 冷たい → 冷たくなる ("se pone frío").

Se puede conjugar なる en cualquier tiempo: se volverá (なる), se está volviendo (なっている), se volvió (なった) o no se volverá (ならない). Para Adjetivos な, mira ～になる.

Explicación

(A)の中で se traduce como "en (A)" o "de entre (A)". Delimita el grupo del que vas a hablar. Se usa en muchas expresiones, y la más común es la de "el mejor de todos", que ves en ～が一番～.

También funciona muy bien con その y この: その中で ("de entre esos") o この中で ("de entre estos").

Explicación

(A)の中で(B)が一番(C) es la frase de siempre para decir que (B) es lo más (C) del grupo (A). Literalmente, "(B) es el número uno en (C)". (C) puede ser un adjetivo o una descripción general de (B).

La puedes usar con cualquier adjetivo, y es muy común con この y その. Si quieres repasar la parte de "de entre (A)", mira の中で.

Explicación

より～ほうが sirve para decir que algo es "más (A) que" otra cosa. Compara verbos, adjetivos o sustantivos, según lo que haya después de ほうが (casi siempre un adjetivo).

En japonés no hay un "más que" o "menos que" directo, así que debes indicar las dos partes de la comparación:

• より corresponde al "que" de la comparación y siempre va con la cosa que es MENOS.
• 方が (ほうが) es el otro "lado" (方) de la comparación y siempre va con la cosa que es MÁS.

Explicación

何か significa "algo", "algún/alguna" o "cualquier cosa". Se usa sobre todo en oraciones afirmativas y en preguntas. Para usarlo, simplemente pones 何か antes de la frase que quieras.

Si en cambio quieres decir "nada", necesitas la forma negativa: 何も.

Explicación

何も significa "nada". Siempre va con una oración negativa (con ない o ありません). Lo pones justo antes de la frase.

Si en cambio quieres decir "algo", usa 何か.

Explicación

誰か y どこか se usan en oraciones afirmativas y en preguntas para decir "alguien" y "algún lugar". En cambio, 誰も y どこも se usan en oraciones negativas para decir "nadie" y "ningún lugar".

No se limita a か y も: también puedes agregar へ, に o と para dar un matiz más específico (誰かに "a alguien", 誰かと "con alguien").

Fíjate en el orden. か siempre va antes de las otras partículas (誰かに, 誰かと), mientras que も siempre va después (どこへも, 誰にも). Esto pasa porque か se agrega al sustantivo, y も modifica toda la oración.

Explicación

どこか significa "algún lugar" o "a alguna parte". Lo usas en oraciones afirmativas y en preguntas, igual que 誰か con las personas.

Puedes pegarle partículas para dar un matiz más específico, y siempre van DESPUÉS de か: どこかへ ("hacia algún lugar"), どこかで ("en algún lugar"), どこかに ("en/a algún lugar"). Para el lado negativo ("ningún lugar"), mira どこも.

Explicación

誰も significa "nadie" y va con oraciones negativas (ない, ません). Si quieres decir "alguien", usa 誰か.

Fíjate en el orden de las partículas: も va DESPUÉS de las otras partículas (誰にも, 誰とも), al revés que か (誰かに, 誰かと). Esto pasa porque か se pega al sustantivo, y も modifica toda la oración.

Explicación

どこも significa "ningún lugar" y va con oraciones negativas. Si quieres decir "algún lugar", usa どこか.

Recuerda el orden: も va DESPUÉS de las otras partículas (どこへも, どこにも). Si quieres repasar el caso de las personas, mira 誰も.

Explicación

ましょう es la forma que usamos para proponer hacer algo JUNTOS, en tono formal. Se traduce como "hagamos (A)" o "vamos a (A)". Es lo que dirías con tus compañeros o con un profesor.

Ten en cuenta que no siempre hay alguien más: también puedes usarlo para decirte algo a ti mismo, como "¡voy a hacerlo!". Eso es porque ましょう es la forma volitiva de ます, es decir, la que expresa la voluntad de quien habla: la decisión de hacer algo a propósito.

Mira el tercer ejemplo: la persona se dice a sí misma que está totalmente decidida. Es como un "voy a (hacerlo)" en español.

Para convertirlo en pregunta, mira ましょうか. Y para invitar de manera más directa, mira ませんか.

Explicación

Si le agregas か a ましょう, el sentido pasa de "hagamos" a "¿hacemos?". Es una pregunta más directa. Igual que antes, usas la raíz del verbo (la forma ます sin ます) y le pegas ましょうか.

Ten en cuenta que estos ejemplos son sugerencias, no invitaciones. Si quieres invitar a alguien a hacer algo, lo más natural es usar ませんか. La diferencia es que 行きませんか es una invitación más directa, mientras que 行きましょうか suena a sugerencia.

Explicación

ませんか (o ないか en la versión informal) se agrega a los verbos para invitar a alguien a hacer algo. Se traduce como "¿Por qué no hacemos (A)?" o "¿Te vienes a (A)?".

Compara con ましょうか. Con ませんか, la frase se vuelve una invitación, porque le preguntas a la otra persona si le gustaría hacerlo contigo. Por eso suena más amable y formal que ましょうか, que se acerca más a una sugerencia.

Explicación

Verbo + てもいい significa que "está bien" que alguien haga algo. También la usas para preguntar si "se puede" o "tienes permiso" de hacerlo ("¿Puedo…?").

La forma て más la partícula も suele dar el matiz de "incluso si", y いい significa "bueno, bien". Juntas, la expresión significa literalmente "está bien incluso si (A)".

Si buscas la versión con sustantivos y adjetivos, mira てもいい (sustantivos y adjetivos).

Explicación

てください sirve para pedirle algo a alguien con amabilidad. Es la forma て del verbo más ください, y se traduce como "haz (A), por favor".

ください viene de くださる y es lenguaje honorífico, es decir, un tipo de habla formal para referirse a las acciones de otras personas. くださる es la forma base del verbo, y ください se usa solo para hacer pedidos. Es el equivalente honorífico de くれる.

En una conversación entre amigos, puedes omitir ください, y queda una manera muy informal de decir "haz (A), por favor".

Explicación

ないでください sirve para pedirle a alguien, con amabilidad, que NO haga algo. Es la forma negativa sencilla (ない) del verbo, más la partícula で y ください. Se traduce como "no hagas (A), por favor".

Como en てください, ください es lenguaje honorífico (viene de くださる). Entre amigos puedes omitirlo y queda una manera muy informal de decir "no hagas (A), por favor".

Explicación

てはいけない se usa para decir que algo "no se debe" hacer. Se arma con la forma て del verbo, la partícula は e いけない. Literalmente, algo así como "si haces (A), no se puede avanzar".

En esta construcción, は casi nunca se omite. Si la quitas, いけない se leería como la segunda acción de una secuencia (la función normal de la forma て). Eso sí: en el habla informal, ては se acorta a ちゃ y では se acorta a じゃ, que son más fáciles de decir.

También puedes darle la vuelta para expresar obligación. Si le pones la negación a lo que NO debes dejar de hacer, queda "no puedes no hacerlo", es decir, "tienes que hacerlo": 寝なくてはいけない ("tengo que acostarme").

Explicación

A diferencia de てはいけない ("no debes"), なくてはいけない dice que algo "se debe" o "hay que" hacerse. ¿Por qué? Porque es una doble negación. Se arma así: tomas la forma negativa (ない) del verbo, la cambias a なく (la forma conjuntiva, como en los Adjetivos い) y le agregas て + は + いけない.

Literalmente significa "si no hago (A), no puedo ir (avanzar)", y por eso lo traducimos como "tengo que (A)". Ejemplo: 寝なくてはいけない = "si no me acuesto, no se puede" = "tengo que acostarme".

いけない es la estructura más común para "debes" y "no debes", y suena natural tanto al hablar como al escribir. ならない funciona en el habla formal, aunque es más típica de la escritura. だめ también es aceptable, pero mucho más informal.

Explicación

なくてはならない también significa "debes" o "tienes que". Se arma igual que なくてはいけない: forma negativa → なく + て + は, y al final ならない en vez de いけない.

La diferencia es el tono. Entre ならない, いけない y だめ, ならない es la más formal: se usa en la escritura formal o en el habla semiformal. いけない es la más común y だめ es la más informal.

Literalmente significa "si no hago (A), no será (no se logrará)". ならない viene de la forma negativa del verbo 成る ("llegar a ser").

Explicación

En japonés hay varias maneras de decir que "sería mejor" hacer algo, y た方がいい es una de las más comunes, sobre todo para dar consejos. Se traduce como "es mejor que hagas (A)" o "deberías (A)".

Se arma con el verbo en forma た (pasado), el sustantivo 方 (dirección o lado), la partícula が y el adjetivo いい ("bueno"). La idea es que esa opción va en la "dirección buena", o sea, que es la mejor.

Es una expresión bastante directa y puede dar a entender que, si no lo haces, podría haber consecuencias negativas. Para lo contrario, mira ないほうがいい.

Explicación

Igual que たほうがいい, ない方がいい sirve para dar consejos. Pero aquí aconsejas lo contrario: "es mejor que NO hagas (A)".

Se arma con el verbo en forma negativa (ない), seguido de 方, が e いい. La opción negativa es la que va en la "dirección buena". Es una expresión bastante directa y sugiere que hacer (A) puede traer consecuencias negativas.

Explicación

なくちゃ es la abreviatura coloquial de なくては, y se usa para decir que algo "se debe" o "hay que" hacer. Puede ir seguida de いけない, ならない o だめ, pero casi siempre se omiten, sin cambiar el significado. De hecho, la versión más corta (sin いけない) es la más informal y la que más se usa.

Como ならない es bastante formal, なくちゃ casi no se usa con ella. Lo normal es ver なくちゃ con いけない o だめ.

También existe なきゃ, otra abreviatura muy común.

Explicación

なきゃ viene de なければ y es otra abreviatura coloquial muy común para decir que algo "se debe" o "hay que" hacer. Igual que なくちゃ, puede ir seguida de いけない, ならない o だめ, y casi siempre se omiten sin que cambie el significado.

Explicación

や es una partícula con varios papeles. El que vemos aquí es el de hacer listas, como "y". Pero fíjate en la diferencia con と: mientras que と da una lista completa ("A y B, y nada más"), や dice "cosas como A y B, entre otras".

Imagina un bol con manzanas, naranjas y duraznos. Si dices "manzanas y naranjas" con と, la persona entiende que no hay duraznos. Con や, sabría que hay más cosas, aparte de las que mencionaste. Por eso conviene usar や cuando quieres decir "y", pero sin limitar el grupo.

Se pega entre los sustantivos: [A]や[B]や[C].

Explicación

たことがある sirve para decir que ya viviste algo antes: "tengo la experiencia de haber hecho (A)". El verbo va en forma た (pasado) y le agregas ことがある.

こと, igual que の, nominaliza: convierte una frase en sustantivo. Pero en este patrón, の NO puede reemplazar a こと.

Para decir lo contrario, "nunca he hecho (A)", usa ない (el negativo de ある).

Explicación

Este es el tercer matiz de ている: las acciones habituales o frecuentes. Igual que en el matiz de estado, ている transmite que alguien "existe en un estado constante de hacer" el verbo. Aquí, ese estado es la repetición de una actividad: no es algo continuo, pero ocurre tan a menudo que se siente continuo (ir al trabajo, tener un pasatiempo, etc.).

Para que se entienda, casi siempre aparecen expresiones de tiempo como 毎日 (todos los días), 毎晩 (todas las noches) o 毎週 (todas las semanas).

Si quieres repasar los otros matices, mira ている (acción en curso) y ている (estado).

Explicación

La forma て de un Adjetivo い funciona igual que la forma て de los verbos: significa "y" y sirve para encadenar características de algo. Primero cambias la い final por く, y luego agregas て: 新しい → 新しくて ("nuevo y…").

Con los Adjetivos な es más fácil: solo les agregas で (しずか → しずかで). Para sustantivos, mira Sustantivo + で.

Explicación

Para encadenar sustantivos en una descripción ("es A y B"), solo le agregas で al primer sustantivo. Es la misma lógica de los Adjetivos な: para unir una cosa con otra, pones で.

Si estás repasando la forma y el matiz, mira Adjetivo + て. Este で, igual que el de los Adjetivos な, es una conjugación de だ. No es la partícula で de lugar o medio.

Como pasa con otras formas て, este で puede tener varios significados:

• Encadenar, como "y": 趣味で仕事 ("pasatiempo y trabajo").
• Dar una razón, como "con (A)" o "por (A)": 大雨でバスが止まりました.
• Indicar el modo, como "a la manera de (A)": 急いで食べる.

Explicación

En la ficha de Adjetivo + て viste cómo unir adjetivos entre sí. Aquí damos un paso más: usas la misma forma para conectar un adjetivo o sustantivo con una oración completa. Sigue significando "y".

Recuerda cómo se arma: en Adjetivos い cambias la い final por く y le agregas て. En Adjetivos な y sustantivos solo agregas で. Mira el primer ejemplo: 大きくて ("es grande y…") se une con 遊ぶのが好きです ("le gusta jugar").

Explicación

のが下手 funciona casi igual que のが好き, pero en vez de "me gusta hacer (A)", significa "soy malo en (A)" o "se me da mal (A)". Se usa solo con el verbo en forma de diccionario.

の convierte la frase anterior en un sustantivo, igual que en のは y のが. Aquí no puedes usar のは, porque con adjetivos como 下手 la partícula que va es が.

Para hablar de lo contrario, mira のが上手.

Explicación

のが上手 se comporta casi igual que のが下手, pero con el significado contrario: "soy bueno en (A)" o "se me da bien (A)". También se usa solo con el verbo en forma de diccionario.

の nominaliza la frase que le precede, y con 上手 se usa が, no は.

Explicación

Ya viste que の puede convertir un verbo en sustantivo. Aquí hace lo mismo con adjetivos: funciona como nuestro "el que", "la que" o "lo que". Con Adjetivos い, solo le pones の después del adjetivo. Con Adjetivos な, pones な antes de の.

La traducción al español puede incluir "que + verbo", aunque en japonés ya está implícito. Así, 可愛いのは puede ser "el que es lindo" o simplemente "el lindo". Según lo que quieras comunicar, puedes agregarle は, が o も.

Mira la diferencia de matiz entre は y が en los ejemplos del bolígrafo y del agua: は habla en general, sin comparar con otras opciones cercanas, y が destaca uno entre varias opciones.

Explicación

Esta ficha es el hermano de Adjetivo + の, pero se centra en la versión con は: のは. Aquí el adjetivo nominalizado funciona como el tema de la oración: "lo que es lindo", "el que me preocupa".

Con Adjetivos い, solo agrega の y luego は. Con Adjetivos な, agrega な + の + は. Con は, el hablante habla en general, sin comparar con otras opciones cercanas. Si lo que quieres es destacar una opción entre varias, cambia a が, como verás en Adjetivo + の.

Explicación

あげる, くれる y もらう son un trío de verbos muy usados en japonés para las acciones de dar y recibir. Aquí vemos あげる, que significa "dar" cuando NOSOTROS somos el donante (el que da algo).

El donante se marca con は o が, el receptor (a quien le dan algo) con に, y el objeto con を. El orden no es importante mientras cada uno tenga su partícula correcta. Para el verbo contrario, mira くれる y もらう.

Explicación

くれる también significa "dar", pero cuando NOSOTROS somos el receptor (el que recibe). Es decir, otra persona nos da algo. Por eso se traduce como "me dio", "te dio" o "le dio (a mi grupo)".

El donante se marca con が (o は), el receptor con に, y el objeto con を. Para el verbo contrario, mira あげる, y para "recibir", mira もらう.

Es muy común omitir al donante o al receptor, cuando se entiende por contexto o cuando quieres enfatizar el objeto. El significado no cambia.

Explicación

もらう significa "recibir". A diferencia de あげる y くれる (que significan "dar"), aquí el que recibe se marca con は o が, y el que da con に (o から). El objeto, como siempre, con を.

Fíjate en la variedad de ejemplos: a veces se omite el receptor (porque suele ser obvio) y otras veces se omite el donante (porque puede no importar). Y en frases simples y con buen contexto, se pueden omitir los dos.

Explicación

けれども es la versión más completa, y por eso más formal, de けど. Significa "pero", y por su tono formal también se puede traducir como "no obstante". Sirve para conectar dos partes de una oración de forma lógica (Aけれども、B) y destaca que, además de (A), hay más información (B).

Igual que con けど, necesitas agregar だ cuando lo usas con un sustantivo o con un Adjetivo な. Si quieres repasar, mira だけど y が (pero).

Como recordatorio, esta es la lista de formas que significan "pero", de la más informal a la más formal: けども → けれど → けれども.

Explicación

つもりだ (o つもりです) se traduce como "tener la intención de" o "pensar hacer". Se agrega al verbo en forma de diccionario o en forma negativa (ない).

Con la forma negativa hay dos maneras, y tienen un matiz diferente:

• ないつもり: tienes la intención activa de NO hacerlo ("pienso no ir").
• つもりはない: hacerlo no está en tu intención, o sea, no tienes intención de hacerlo.

También puede significar que estás convencido de algo, cuando el verbo está en pasado (た) o en ている. Este uso lo verás más adelante.